1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:22,850 --> 00:00:23,782 ♪♪♪♪ [illevarslende musikk] 4 00:00:23,885 --> 00:00:24,817 Shelley: Billy. 5 00:00:24,921 --> 00:00:26,474 Billy: Hmm? 6 00:00:26,578 --> 00:00:27,337 Hold kjeft! 7 00:00:27,441 --> 00:00:28,269 [høyt dunking] 8 00:00:28,373 --> 00:00:29,132 Shelley: Billy! 9 00:00:29,236 --> 00:00:30,030 [Billy roper] 10 00:00:31,410 --> 00:00:32,170 [høyt dunking] 11 00:00:32,273 --> 00:00:33,309 Shelley: Billy! 12 00:00:33,412 --> 00:00:34,172 Stoppe! 13 00:00:34,275 --> 00:00:35,518 [Billy roper] 14 00:00:35,621 --> 00:00:37,727 Billy: Du liker meg når jeg kjøper du ting skjønt, gjør du ikke? 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,555 Shelley: Kom deg ut! 16 00:00:38,659 --> 00:00:39,487 Billy: Tispe! 17 00:00:39,591 --> 00:00:40,316 Shelley: Få ut herfra! 18 00:00:40,419 --> 00:00:41,248 Faen! 19 00:00:41,765 --> 00:00:42,594 [døren smeller] 20 00:00:46,115 --> 00:00:47,599 Radiovert: Og velkommen tilbake til programmet. 21 00:00:47,702 --> 00:00:49,359 Tusen takk for å bli med oss- 22 00:00:49,463 --> 00:00:51,085 her på fredag utgave av Open Line. 23 00:00:51,189 --> 00:00:54,123 Som annonsert, blir med oss bor i studio nå- 24 00:00:54,226 --> 00:00:55,952 er den fremste i vente, Mr. Frank Coleman. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,471 Mr. Coleman, takk for blir med oss denne morgenen. 26 00:00:57,574 --> 00:00:58,506 Hyggelig å se deg. 27 00:00:58,610 --> 00:00:59,542 Coleman: Flott å se deg, Paddy. 28 00:00:59,645 --> 00:01:00,888 Vert: Selvfølgelig det er mange problemer- 29 00:01:00,991 --> 00:01:02,372 at folk vil ønsker å adressere- 30 00:01:02,476 --> 00:01:04,167 gjennom telefonsamtaler, e-poster og tweets i dag. 31 00:01:04,271 --> 00:01:05,444 [hund bjeffer] 32 00:01:05,548 --> 00:01:07,412 Det vi skal gjøre er åpne den for de som ringer. 33 00:01:07,515 --> 00:01:08,654 [hund bjeffer] 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,622 [klokkerem skrangler] 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,075 [ringer klirrende] 36 00:01:23,807 --> 00:01:26,776 [bildørindikator piper] 37 00:01:33,023 --> 00:01:36,372 [utydelig skravling] 38 00:01:36,475 --> 00:01:37,407 [menn som roper utydelig] 39 00:01:38,581 --> 00:01:39,340 [slår og roper] 40 00:01:39,444 --> 00:01:40,479 Mann: Herregud, mann! 41 00:01:41,446 --> 00:01:42,274 Dude, stopp mann! 42 00:01:54,804 --> 00:01:59,119 ♪♪♪♪ [myk akustisk gitar] 43 00:02:00,430 --> 00:02:02,570 Løven: Alle går en hjemby. 44 00:02:05,125 --> 00:02:05,953 Noen drar. 45 00:02:06,505 --> 00:02:07,955 Noen blir værende. 46 00:02:09,474 --> 00:02:10,268 Noen gjør begge deler. 47 00:02:12,753 --> 00:02:14,203 [fjerne måker gråter] 48 00:02:16,377 --> 00:02:18,172 [nøklene rasler] 49 00:02:19,553 --> 00:02:21,106 [dør opplåsing] 50 00:02:24,799 --> 00:02:26,387 Hundre barn 51 00:02:26,491 --> 00:02:28,251 alle villige til å kjempe for deres lille torv. 52 00:02:35,293 --> 00:02:37,502 Alenemødre og utvidede familier- 53 00:02:37,605 --> 00:02:41,851 dele synspunkter på en verden som har nesten glemt dem. 54 00:02:44,198 --> 00:02:46,096 [fengselsvakten roper] 55 00:02:47,684 --> 00:02:48,409 [dørsummeren høres] 56 00:02:48,513 --> 00:02:52,241 Gledestårer og tristhet. 57 00:02:52,344 --> 00:02:53,552 Nektaren de drikker. 58 00:02:57,729 --> 00:02:58,488 Min far ville si- 59 00:02:58,592 --> 00:03:02,941 fra barkrakken hans- 60 00:03:03,044 --> 00:03:04,736 det håpet var en dans vi kunne aldri lære. 61 00:03:09,016 --> 00:03:09,844 [buzzer lyder] 62 00:03:09,948 --> 00:03:11,087 De fleste av oss prøv å glemme 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,710 den vakre rivingen av våre drømmer- 64 00:03:15,540 --> 00:03:16,886 og tro igjen- 65 00:03:19,371 --> 00:03:20,510 i håp. 66 00:03:26,171 --> 00:03:29,726 ♪♪♪♪ [myk akustisk gitar fortsetter] 67 00:03:34,386 --> 00:03:35,284 Mann: Hei gamle Skinner, mann! 68 00:03:35,387 --> 00:03:36,388 Hva er du på, min sønn? 69 00:03:37,286 --> 00:03:38,597 Godt å se du, kompis. 70 00:03:38,701 --> 00:03:39,840 Du ser bra ut! 71 00:03:39,943 --> 00:03:41,462 Du er ute men er du det? 72 00:03:42,532 --> 00:03:43,637 Godt å se du b'y. 73 00:03:43,740 --> 00:03:44,534 Bussopptak: Neste stopp- 74 00:03:44,638 --> 00:03:46,364 Domstolene. 75 00:03:47,399 --> 00:03:48,780 Frank: Godt å ha deg tilbake, sier jeg. 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,713 Ja, sir. 77 00:03:51,300 --> 00:03:52,128 Hei. 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,130 Riktig årsak til en feiring, kompis! 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,165 -Nei, mann. 80 00:03:55,269 --> 00:03:56,166 Jeg har det bra. 81 00:03:56,270 --> 00:03:57,996 -Jeg har aldri spurt deg hvis du var flink. 82 00:03:58,099 --> 00:03:59,515 Jeg spurte deg om du ville ha en ølb'y. 83 00:03:59,618 --> 00:04:00,309 [ølboksåpning] 84 00:04:00,412 --> 00:04:01,379 t varm. 85 00:04:01,482 --> 00:04:03,795 [Frank slurrer] 86 00:04:03,898 --> 00:04:05,141 Ahhhh. 87 00:04:06,211 --> 00:04:07,523 Hei, Frankie. 88 00:04:07,626 --> 00:04:08,455 Hvor er alle? 89 00:04:09,352 --> 00:04:11,112 Inne på skjermene deres. 90 00:04:11,216 --> 00:04:13,736 Twitting eller twitting eller uansett hva de gjør. 91 00:04:15,151 --> 00:04:18,223 Domstolene er ikke det samme siden du var borte, Billy. 92 00:04:18,327 --> 00:04:21,019 Fikk til og med den innvandreren mengden som bor her nå. 93 00:04:21,122 --> 00:04:21,985 Mohammed: [arabisk] 94 00:04:23,124 --> 00:04:24,712 Frank: Ahhhh. 95 00:04:24,816 --> 00:04:25,644 De er imidlertid gode mennesker. 96 00:04:26,335 --> 00:04:27,646 De minner på en måte meg av veien- 97 00:04:27,750 --> 00:04:28,923 du og broren din pleide å være. 98 00:04:29,027 --> 00:04:30,615 Hjelper hverandre ut, vet du? 99 00:04:34,826 --> 00:04:36,276 Billy Skinner! 100 00:04:36,379 --> 00:04:38,416 Fisk opp av vannet i sitt eget hjem! 101 00:04:42,765 --> 00:04:45,423 [arabisk] 102 00:04:54,604 --> 00:04:57,814 [utydelige TV-show-stemmer] 103 00:05:06,754 --> 00:05:08,618 Bologna smørbrød i kjøleskapet. 104 00:05:09,930 --> 00:05:11,069 -Har nettopp hatt tre år verdt. 105 00:05:11,172 --> 00:05:12,173 Jeg er klar. 106 00:05:14,348 --> 00:05:15,349 Røyk? 107 00:05:24,738 --> 00:05:26,049 [øl skjenke] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,402 Hvordan hadde du det? 109 00:05:33,505 --> 00:05:34,334 [Mae spotter] 110 00:05:35,231 --> 00:05:36,336 Bare flott. 111 00:05:39,028 --> 00:05:40,616 Bare jævla flott. 112 00:05:42,065 --> 00:05:44,654 Jeg prøvde å ringe deg den siste lille stunden. 113 00:05:44,758 --> 00:05:46,173 -Jeg var opptatt. 114 00:05:49,279 --> 00:05:50,384 Renoverer. 115 00:05:54,664 --> 00:05:56,045 [øl skjenke] 116 00:05:57,633 --> 00:05:58,565 [flasken klirrer] 117 00:05:59,324 --> 00:06:00,981 Billy: Heyyyy! 118 00:06:01,084 --> 00:06:02,223 [Billy klapper] 119 00:06:02,327 --> 00:06:03,742 Hvordan går det med kompisen min? 120 00:06:03,846 --> 00:06:06,158 ♪♪♪♪ [myk TV-musikk] 121 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Forteller: Den lundefuglene har gått. 122 00:06:08,368 --> 00:06:11,129 Og det er foreldrenes jobb gjort i ett år til. 123 00:06:11,232 --> 00:06:12,475 Billy: Jeg beklager Jeg forlot deg, mann. 124 00:06:12,579 --> 00:06:15,858 Forteller: Hver og en, tar sin ensomme vei- 125 00:06:15,961 --> 00:06:18,930 ut på havet, hvor det vil forbli- 126 00:06:19,033 --> 00:06:20,759 i åtte vintermåneder. 127 00:06:21,967 --> 00:06:23,590 [Billy sukker] 128 00:06:23,693 --> 00:06:25,419 Deres retur- 129 00:06:25,523 --> 00:06:27,801 vil signalisere vårens ankomst. 130 00:06:27,904 --> 00:06:29,665 Billy: Hva er ser du på? 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,080 Naturen viser. 132 00:06:33,807 --> 00:06:34,946 Hva - noe feil med porno? 133 00:06:35,049 --> 00:06:36,775 [Bobby humrer] 134 00:06:47,337 --> 00:06:52,895 [dusj kjører] 135 00:06:52,998 --> 00:06:55,276 ♪♪♪♪ [illevarslende musikk] 136 00:06:58,625 --> 00:07:02,456 [Billy puster dypt] 137 00:07:08,635 --> 00:07:09,567 [menn som roper utydelig] 138 00:07:12,086 --> 00:07:13,433 Mann: Faen! 139 00:07:16,505 --> 00:07:19,059 [Billy puster dypt] 140 00:07:19,162 --> 00:07:20,163 [Billy peser] 141 00:07:23,995 --> 00:07:25,134 [knyttnevene slår] 142 00:07:27,101 --> 00:07:27,826 Mann: Posen! 143 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 [sirene klage] 144 00:07:30,311 --> 00:07:31,727 Billy: Bobby! 145 00:07:31,830 --> 00:07:34,246 [Billy peser] 146 00:07:34,350 --> 00:07:35,834 Bobby! 147 00:07:38,941 --> 00:07:41,599 Mohammed: [arabisk] 148 00:07:43,877 --> 00:07:47,432 Fatima: [arabisk] 149 00:07:48,640 --> 00:07:49,952 [Billy puster kraftig ut] 150 00:07:50,159 --> 00:07:55,026 Mohammed: [arabisk] 151 00:08:05,139 --> 00:08:06,555 Taxi? 152 00:08:09,730 --> 00:08:10,490 Ok. 153 00:08:10,593 --> 00:08:12,319 Neste gang. 154 00:08:13,596 --> 00:08:14,632 Ja. 155 00:08:14,735 --> 00:08:17,427 [arabisk] 156 00:08:23,744 --> 00:08:25,815 Resepsjonist: Velkommen til Noble Clinic, Mr. Skinner. 157 00:08:25,919 --> 00:08:28,266 Vi tilbyr hjelp- 158 00:08:28,369 --> 00:08:30,889 på avhengighet, bolig, rettelser- 159 00:08:30,993 --> 00:08:34,134 og arbeidsplassering. 160 00:08:34,237 --> 00:08:36,067 Du var bare utgitt, ikke sant? 161 00:08:37,482 --> 00:08:40,071 Ja, de avisene fortalte meg å komme hit først. 162 00:08:40,174 --> 00:08:41,451 -Det er riktig. 163 00:08:42,418 --> 00:08:43,384 Ok. 164 00:08:44,558 --> 00:08:45,697 Der går du. 165 00:08:48,010 --> 00:08:49,287 Hva er dette? 166 00:08:49,390 --> 00:08:50,253 - Stillingsplassering. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,531 Starter denne uken. 168 00:08:52,877 --> 00:08:54,741 På kyllinganlegget? 169 00:08:54,844 --> 00:08:55,638 -Å eh- 170 00:08:55,742 --> 00:08:57,295 Er du ok med det, Mr. Skinner? 171 00:08:57,398 --> 00:08:59,884 For vi har også- 172 00:09:01,195 --> 00:09:02,438 en takjobb. 173 00:09:03,957 --> 00:09:05,096 Nei, det er greit. 174 00:09:05,199 --> 00:09:06,131 Ok, bra. 175 00:09:06,235 --> 00:09:07,408 nå- 176 00:09:07,512 --> 00:09:10,273 La meg se om jeg kan få Dr. Rossiter her borte. 177 00:09:10,377 --> 00:09:11,205 Jim? 178 00:09:15,555 --> 00:09:16,279 Billy: Hei. 179 00:09:16,383 --> 00:09:17,108 Ja, Jim Rossiter. 180 00:09:17,211 --> 00:09:18,040 Hvordan har du det? 181 00:09:18,419 --> 00:09:19,766 Ok. 182 00:09:19,869 --> 00:09:20,767 Um, kan jeg- ? 183 00:09:20,870 --> 00:09:22,320 Linda, kan jeg få en av dem, eh- ? 184 00:09:22,423 --> 00:09:23,148 Linda: Ja. 185 00:09:23,252 --> 00:09:24,115 Takk. 186 00:09:24,218 --> 00:09:26,738 Så, Skinner. 187 00:09:26,842 --> 00:09:27,670 Det er, eh- 188 00:09:27,774 --> 00:09:28,671 Du vil ha hva som helst til Bob Skinner? 189 00:09:28,775 --> 00:09:30,017 Fra domstolene? 190 00:09:30,121 --> 00:09:30,880 Ja, han er min eh- 191 00:09:30,984 --> 00:09:32,675 Han er min eldre bror. 192 00:09:32,779 --> 00:09:33,642 Å! 193 00:09:33,918 --> 00:09:34,850 Han er en god fyr, mann. 194 00:09:35,954 --> 00:09:37,646 Ja, han har det bra. 195 00:09:37,749 --> 00:09:38,854 -Øh- 196 00:09:38,957 --> 00:09:41,304 Ser ut som du skal å bli med oss for gruppe- 197 00:09:41,408 --> 00:09:42,305 i bingohallen. 198 00:09:42,409 --> 00:09:43,997 Åhh- 199 00:09:44,480 --> 00:09:46,378 Doc, jeg tenkte dette var en PO-innsjekking. 200 00:09:46,482 --> 00:09:48,139 Ikke noen, eh- 201 00:09:48,242 --> 00:09:50,244 Ingen fornærmelse, ikke noen terapi-tull. 202 00:09:50,348 --> 00:09:51,383 -Det er det ikke. 203 00:09:51,487 --> 00:09:53,351 Det er det absolutt ikke terapi-dritt, ok? 204 00:09:53,454 --> 00:09:54,352 Vi bare- 205 00:09:54,455 --> 00:09:56,837 Vi snakker og vi lytter. 206 00:09:56,941 --> 00:09:58,459 Og hvis du dukker opp og har en puls- 207 00:09:58,563 --> 00:09:59,806 Jeg blir flere enn glad- 208 00:09:59,909 --> 00:10:00,910 å signere papirene dine. 209 00:10:01,014 --> 00:10:02,256 Du trenger aldri se ansiktet mitt igjen. 210 00:10:02,360 --> 00:10:03,672 Høres bra ut? 211 00:10:10,126 --> 00:10:14,890 Bussopptak: Neste stopp, Littledale. 212 00:10:14,993 --> 00:10:16,754 Billy: Ja, det er fint å se deg også, Shell. 213 00:10:16,857 --> 00:10:18,687 Shelley: Ikke start med meg, Billy. 214 00:10:18,790 --> 00:10:20,171 -Jeg kom ikke hit å plage deg. 215 00:10:20,274 --> 00:10:23,346 Jeg kom akkurat over å se gutten. 216 00:10:23,450 --> 00:10:24,451 -Billy, det har jeg ikke sett en krone- 217 00:10:24,554 --> 00:10:26,764 i jævla måneder. 218 00:10:26,867 --> 00:10:28,869 Hva med konvoluttene? 219 00:10:28,973 --> 00:10:30,215 konvolutter? 220 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 Hvorfor spør du ikke pillehodet ditt mor om konvoluttene? 221 00:10:34,841 --> 00:10:36,636 Hun holdt på å pusse opp. 222 00:10:36,739 --> 00:10:38,810 Ja, det høres ut akkurat som Mae. 223 00:10:41,571 --> 00:10:42,883 [Billy sukker] 224 00:10:42,987 --> 00:10:43,815 Jeg tar deg pengene. 225 00:10:47,163 --> 00:10:48,475 Kan jeg være så snill se gutten? 226 00:10:53,238 --> 00:10:54,205 Greit. 227 00:10:54,308 --> 00:10:55,482 Bare vær hyggelig. 228 00:10:55,585 --> 00:10:56,656 Han har hatt problemer i det siste. 229 00:10:57,898 --> 00:10:59,348 Brandon? 230 00:11:00,383 --> 00:11:01,315 Brandon: Hva? 231 00:11:02,282 --> 00:11:03,663 Shelley: Din fars her for å se deg. 232 00:11:10,290 --> 00:11:11,394 Billy: Dude! 233 00:11:11,498 --> 00:11:12,948 Se på deg! 234 00:11:13,051 --> 00:11:14,328 Herregud! 235 00:11:14,915 --> 00:11:16,606 Kan jeg låne din hår eller hva? 236 00:11:21,266 --> 00:11:22,682 Så du, eh- 237 00:11:26,375 --> 00:11:27,410 Videospill. 238 00:11:27,721 --> 00:11:28,722 Det er din greie. 239 00:11:32,553 --> 00:11:33,727 Hei, Brando. 240 00:11:33,831 --> 00:11:35,833 Hva med denne helgen Jeg kommer og henter deg, og eh- 241 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 vi skal spille noen arkadespill? 242 00:11:39,319 --> 00:11:40,872 Skyt over til smykkebutikk etter- 243 00:11:40,976 --> 00:11:42,149 og jeg tar tak du noe. 244 00:11:42,598 --> 00:11:43,495 Noe sånt? 245 00:11:43,875 --> 00:11:44,842 Ja. 246 00:11:44,945 --> 00:11:46,257 -Og det kan hende jeg må låne noe av dette. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,812 Og hør. 248 00:11:49,916 --> 00:11:52,159 La meg følge deg hjem fra skolen i morgen. 249 00:11:52,263 --> 00:11:53,126 Shelley: Greit. 250 00:11:53,229 --> 00:11:54,299 Det er nok med løftene- 251 00:11:54,403 --> 00:11:56,301 Mr. Sun, Moon, og stjerner. 252 00:11:58,131 --> 00:11:59,684 Hei Brando, jeg får se deg senere, kompis! 253 00:12:02,135 --> 00:12:03,377 Billy? 254 00:12:03,481 --> 00:12:05,103 Ikke glem konvoluttene. 255 00:12:05,207 --> 00:12:06,622 -Hva med en date? 256 00:12:07,554 --> 00:12:08,382 -Ja. 257 00:12:08,486 --> 00:12:09,556 Du er jævla gal. 258 00:12:09,659 --> 00:12:11,144 Radiovert: Vi drar å si god morgen- 259 00:12:11,247 --> 00:12:12,835 -til direktøren for St. John's-basert- 260 00:12:12,939 --> 00:12:15,182 Flyktninger og innvandring Rådgivende råd. 261 00:12:15,286 --> 00:12:16,149 God morgen til Jose Rivera. 262 00:12:16,252 --> 00:12:18,151 God morgen, Mr. Rivera. 263 00:12:18,254 --> 00:12:19,014 Du er på lufta. 264 00:12:19,117 --> 00:12:19,877 Jose: God morgen. 265 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 Hvordan har du det? 266 00:12:21,257 --> 00:12:22,811 Vert: Vi gjør veldig bra, sir. 267 00:12:24,295 --> 00:12:25,641 Mae: Hva er har du det travelt? 268 00:12:25,745 --> 00:12:27,332 Jeg kommer for sent på jobb. 269 00:12:27,436 --> 00:12:28,195 -Du? 270 00:12:28,299 --> 00:12:29,058 En jobb? 271 00:12:29,162 --> 00:12:30,128 [Billy hoster] 272 00:12:30,232 --> 00:12:31,923 Ikke hvis jeg ikke er der i løpet av de neste 20 minuttene. 273 00:12:32,475 --> 00:12:33,476 Å! 274 00:12:38,999 --> 00:12:39,828 Hei! 275 00:12:51,943 --> 00:12:52,806 Mohammed: Gå videre. 276 00:12:53,738 --> 00:12:56,085 Du kan røyke. 277 00:13:05,405 --> 00:13:06,924 Takk. 278 00:13:07,027 --> 00:13:08,304 Det er Billy. 279 00:13:09,167 --> 00:13:10,306 Mohammed. 280 00:13:13,620 --> 00:13:14,828 Så hvor du fra, Mohammed? 281 00:13:14,932 --> 00:13:16,865 Mount Pearl? 282 00:13:16,968 --> 00:13:18,142 -Pouch Cove! 283 00:13:18,314 --> 00:13:19,799 [Billy humrer] 284 00:13:20,351 --> 00:13:21,870 Nei, seriøst. 285 00:13:21,973 --> 00:13:23,768 Damaskus, Syria. 286 00:13:25,218 --> 00:13:27,737 Vel, engelsken din er kjempe bra. 287 00:13:27,841 --> 00:13:29,256 -Takk, Billy. 288 00:13:29,843 --> 00:13:30,844 Og vær så snill- 289 00:13:31,189 --> 00:13:32,777 Kall meg Mo! 290 00:13:35,435 --> 00:13:36,539 Ok, Mo. 291 00:13:40,198 --> 00:13:41,061 - Her går du. 292 00:13:43,167 --> 00:13:45,341 - Hør, jeg setter pris på det heisen og sigaretten. 293 00:13:45,652 --> 00:13:46,584 Du er velkommen. 294 00:13:46,687 --> 00:13:47,516 [dør åpnes og lukkes] 295 00:13:50,312 --> 00:13:53,073 Første tur er gratis for naboer. 296 00:13:53,177 --> 00:13:54,040 Å, kom igjen, mann. 297 00:13:54,143 --> 00:13:55,248 Ikke bekymre deg for det. 298 00:13:55,351 --> 00:13:56,421 - Seriøst, du er flink. 299 00:13:58,630 --> 00:13:59,493 - Greit! 300 00:14:01,702 --> 00:14:03,394 Vel, det var hyggelig å møte deg, Mo. 301 00:14:04,153 --> 00:14:05,948 -Det er en glede møte deg, Billy. 302 00:14:07,156 --> 00:14:07,916 Ta vare på deg, kompis. 303 00:14:08,019 --> 00:14:09,055 Greit, vi skal se deg rundt. 304 00:14:16,372 --> 00:14:19,099 Nå kommer fuglene inn her, gjennom slakteriet- 305 00:14:19,203 --> 00:14:20,100 så bom. 306 00:14:20,204 --> 00:14:21,205 Sayonara. 307 00:14:21,377 --> 00:14:23,069 De er dritt, dusjet, barberte. 308 00:14:23,172 --> 00:14:25,657 Så ned dette transportbåndet hvor de behandles 309 00:14:25,761 --> 00:14:27,728 og snudde magisk inn i kyllingfingre. 310 00:14:28,005 --> 00:14:28,868 Har du spørsmål? 311 00:14:30,524 --> 00:14:31,663 Må jeg kutte dem opp? 312 00:14:31,767 --> 00:14:32,561 -Ingen! 313 00:14:32,664 --> 00:14:34,528 Disse vil være våpnene dine. 314 00:14:35,150 --> 00:14:36,910 Nå, når det er sagt- 315 00:14:37,014 --> 00:14:37,946 du gjør en god jobb- 316 00:14:38,049 --> 00:14:39,637 Det skal jeg sørge for du er støtt opp- 317 00:14:39,740 --> 00:14:40,672 til en kjøtttrimmer. 318 00:14:40,776 --> 00:14:42,605 Det er bra for noen få dollar i timen ekstra. 319 00:14:42,709 --> 00:14:43,572 Høres bra ut? 320 00:14:44,780 --> 00:14:46,126 - Ja, bra. 321 00:14:46,230 --> 00:14:47,334 Greit, du komme på jobb. 322 00:14:47,438 --> 00:14:49,474 Og jeg skal sjekke tilbake på deg før slutten av dagen. 323 00:14:50,406 --> 00:14:52,339 Og ikke også mye såpe! 324 00:14:59,346 --> 00:15:01,107 Rob: [hvisker] 325 00:15:12,152 --> 00:15:15,121 ♪♪♪♪ [mykt piano] 326 00:15:25,959 --> 00:15:27,236 Radiovert: Problemstillingen er lønnstilskuddet 327 00:15:27,340 --> 00:15:28,375 som fikk noen presset ut- 328 00:15:28,479 --> 00:15:30,377 ikke det faktum at de er en innvandrer. 329 00:15:30,481 --> 00:15:32,552 Kvinne som ringer: Se, Jeg er ikke rasist. 330 00:15:32,655 --> 00:15:33,794 Men det vi ser- 331 00:15:33,898 --> 00:15:36,383 er innvandreren befolkningen kommer inn- 332 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 og tar over jobbene våre. 333 00:15:38,247 --> 00:15:40,698 Og det er det som gir næring brannen, spør du meg. 334 00:15:40,801 --> 00:15:42,251 Du forstår hva jeg sier? 335 00:15:42,355 --> 00:15:43,804 Vert: Jeg forstår det du sier. 336 00:15:43,908 --> 00:15:45,875 Og jeg vil bare stå ved det jeg sier. 337 00:15:45,979 --> 00:15:49,155 Det kan være hvem som helst, hvilken som helst religion eller farge. 338 00:15:49,258 --> 00:15:50,880 Problemet som kunne koste broren din en jobb- 339 00:15:50,984 --> 00:15:53,366 var lønnstilskuddet gitt til denne personen- 340 00:15:53,469 --> 00:15:54,401 uavhengig av hvor de er fra. 341 00:15:54,505 --> 00:15:55,713 Det er problemet. 342 00:15:55,816 --> 00:15:57,404 Og det er hva den midlertidige Utenlandsarbeiderprogram- 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,924 Utsendelse: RBC på ferskvann. 344 00:16:00,028 --> 00:16:00,994 Bar Ingen til Mt. Hyggelig herregård. 345 00:16:00,994 --> 00:16:02,064 Mt. Pleasant Manor, Bygning. 346 00:16:02,168 --> 00:16:03,100 Jiffy Cabs. 347 00:16:03,203 --> 00:16:04,032 [trykker på vinduet] 348 00:16:04,135 --> 00:16:04,964 Takk. 349 00:16:05,447 --> 00:16:06,206 Sånn, Mo. 350 00:16:06,310 --> 00:16:07,035 Takk. 351 00:16:07,138 --> 00:16:07,863 -Du er velkommen. 352 00:16:07,967 --> 00:16:09,278 Ha en god dag. 353 00:16:09,382 --> 00:16:10,417 Mann: Hva er han liksom, uansett? 354 00:16:10,521 --> 00:16:12,005 Mann 2: Jeg vet ikke, Jeg har ikke snakket med ham. 355 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 Du? -Ja. 356 00:16:13,869 --> 00:16:16,147 Jeg snakker nesten aldri til den mengden. 357 00:16:17,183 --> 00:16:18,149 Vet du? 358 00:16:18,839 --> 00:16:20,220 Ser dem alle rundt disse dagene. 359 00:16:20,324 --> 00:16:21,083 De er overalt. 360 00:16:21,187 --> 00:16:22,567 -Det er byen, mann. 361 00:16:23,223 --> 00:16:25,294 Nå, hva med den andre karen du snakker om? 362 00:16:25,398 --> 00:16:29,057 -Tydeligvis et par av skeets kom- 363 00:16:29,160 --> 00:16:30,368 og tok alle kontantene- 364 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 [barn som leker] 365 00:16:31,507 --> 00:16:32,543 Billy: Så hvordan var skolen? 366 00:16:32,646 --> 00:16:33,682 Brandon: Fint. 367 00:16:35,546 --> 00:16:36,754 - Gjorde du lære noe? 368 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 -Nei. 369 00:16:39,826 --> 00:16:41,000 -Du er et mirakel! 370 00:16:41,103 --> 00:16:44,244 Du var i seks timer og du lærte ingenting! 371 00:16:44,348 --> 00:16:47,316 Barn snakker bare ikke om dagene deres på skolen, ok? 372 00:16:47,420 --> 00:16:48,973 Ok. 373 00:16:51,079 --> 00:16:52,597 Vel, eh- 374 00:16:52,701 --> 00:16:54,772 Skal du ikke spør meg om dagen min? 375 00:16:54,875 --> 00:16:56,291 Har jeg et valg? 376 00:16:56,394 --> 00:16:57,361 Nei. 377 00:16:58,810 --> 00:16:59,984 Jeg fikk jobb. 378 00:17:02,262 --> 00:17:03,160 Har du en jobb? 379 00:17:04,471 --> 00:17:06,508 - Ja, jeg er ikke helt sikker hvorfor alle er så overveldet- 380 00:17:06,611 --> 00:17:08,234 som jeg forteller dem Jeg fikk jobb. 381 00:17:09,718 --> 00:17:10,719 Så hvordan er det? 382 00:17:14,723 --> 00:17:15,758 Det er det tingen, mann. 383 00:17:15,862 --> 00:17:17,450 øh- 384 00:17:17,553 --> 00:17:19,935 Gamle mennesker liker ikke å snakke om jobbene sine. 385 00:17:20,039 --> 00:17:21,074 [Brandon spotter] 386 00:17:34,053 --> 00:17:35,744 Greg Malone: Og nå den fortsatte historien- 387 00:17:35,847 --> 00:17:38,091 av Best of våre løgner. 388 00:17:39,541 --> 00:17:41,060 [Billy sukker] 389 00:17:42,164 --> 00:17:44,891 Tommy Sexton: Jeg elsker de barn mer nå enn jeg noen gang har gjort! 390 00:17:44,994 --> 00:17:46,789 Du skapte meg innse det! 391 00:17:46,893 --> 00:17:47,859 Greg: Annika. 392 00:17:47,963 --> 00:17:49,654 Og jeg er ikke Annika! 393 00:17:49,758 --> 00:17:51,725 Jeg er Louise nå. 394 00:17:51,829 --> 00:17:54,314 Greg: Jeg visste at du hadde forandret deg dine følelser for meg. 395 00:17:54,418 --> 00:17:55,419 Men navnet ditt? 396 00:17:56,316 --> 00:17:57,076 Anni- 397 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Louise, jeg elsker deg. 398 00:17:58,284 --> 00:17:59,319 Tommy: Løgn! 399 00:17:59,423 --> 00:18:01,459 Alle løgner! 400 00:18:01,563 --> 00:18:03,496 aldri stopp, gjør du? 401 00:18:03,599 --> 00:18:05,153 Du er en morder! 402 00:18:05,256 --> 00:18:06,671 Du drepte John, Jake! 403 00:18:06,775 --> 00:18:09,191 Og løy for meg til meg om Joe! 404 00:18:10,572 --> 00:18:11,711 Greg: øh- 405 00:18:11,814 --> 00:18:13,885 Tommy: Har du noen gang hatt en ærlig øyeblikk med meg? 406 00:18:13,989 --> 00:18:16,578 Eller var det det den største løgnen av alle! 407 00:18:16,681 --> 00:18:18,235 Greg: Du har å tro meg! 408 00:18:18,338 --> 00:18:21,514 [bil stopper] 409 00:18:23,516 --> 00:18:26,726 [bil stopper] 410 00:18:28,521 --> 00:18:31,558 [bil stopper] 411 00:18:34,561 --> 00:18:35,666 Billy: Det er batteriet. 412 00:18:37,978 --> 00:18:39,394 Leah: Nei, det er det starteren. 413 00:18:40,671 --> 00:18:42,017 - Ja, det er det sikkert. 414 00:18:42,121 --> 00:18:43,743 [Leah ler] 415 00:18:45,779 --> 00:18:46,987 Har du et lys? 416 00:19:00,932 --> 00:19:02,279 Jeg er Billy. 417 00:19:02,382 --> 00:19:03,556 Jeg vet hvem du er. 418 00:19:03,659 --> 00:19:04,971 Gammel skole. 419 00:19:05,937 --> 00:19:07,111 Gammel skole? 420 00:19:11,288 --> 00:19:12,047 Hva er du, ny skole? 421 00:19:12,151 --> 00:19:12,875 [Leah ler] 422 00:19:12,979 --> 00:19:14,014 Leah. 423 00:19:15,740 --> 00:19:17,259 Leah, det har du et etternavn? 424 00:19:17,363 --> 00:19:18,433 Locke. 425 00:19:20,918 --> 00:19:21,643 Å shit, det er du Jimmy Lockes- 426 00:19:21,746 --> 00:19:22,609 Jimmy Lockes søster. 427 00:19:23,714 --> 00:19:24,818 Ja, jeg vet. 428 00:19:27,131 --> 00:19:28,063 Jimmy Locke. 429 00:19:28,167 --> 00:19:29,651 Nå er det et navn. 430 00:19:31,653 --> 00:19:32,964 Hva er han nå? 431 00:19:34,069 --> 00:19:34,966 Død. 432 00:19:36,830 --> 00:19:39,557 OD hadde nesten to år siden, rett der borte. 433 00:19:44,217 --> 00:19:45,667 Beklager tapet ditt. 434 00:19:47,220 --> 00:19:47,979 Bare en av de tingene. 435 00:19:48,083 --> 00:19:48,911 Gus: Leah! 436 00:19:49,015 --> 00:19:50,085 Vet du? 437 00:19:50,258 --> 00:19:51,500 Shit, jeg må sprette. 438 00:19:52,915 --> 00:19:53,882 Um- 439 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Jeg jobber opp til Coleman's. 440 00:19:56,712 --> 00:19:57,920 Stikk innom en gang. 441 00:19:58,024 --> 00:19:59,232 Kanskje jeg gjør det koble deg til. 442 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 -Kanskje jeg gjør det. 443 00:20:02,615 --> 00:20:04,479 Du har et nummer eller noe, Billy? 444 00:20:05,549 --> 00:20:06,757 Billy: Nei, det gjør jeg ikke gjøre telefoner. 445 00:20:06,860 --> 00:20:08,137 [Leah ler] 446 00:20:08,241 --> 00:20:10,070 Jesus, du er gamle skolen. 447 00:20:10,174 --> 00:20:11,037 Gus: Leah! 448 00:20:11,555 --> 00:20:12,659 Leah: Jeg kommer! 449 00:20:12,763 --> 00:20:14,351 Gus: Jeg fikser det om morgenen! 450 00:20:14,454 --> 00:20:15,869 Leah: Gå inn huset! 451 00:20:24,568 --> 00:20:26,155 Radiovert: Prosessen for enkeltpersoner- 452 00:20:26,259 --> 00:20:29,642 individuelle borgere å være sponsorer av en- du vet- 453 00:20:29,745 --> 00:20:31,885 en syrer eller en Syrisk familie- 454 00:20:31,989 --> 00:20:34,957 Mange mennesker er forvirret med hvordan det faktisk kan fungere. 455 00:20:35,061 --> 00:20:39,238 Og selvfølgelig har vi hørt tall som $27 000 til $30 000- 456 00:20:39,341 --> 00:20:40,860 for det første året det du ville være ansvarlig for- 457 00:20:40,963 --> 00:20:42,620 hvis og når du ble sponsor. 458 00:20:42,724 --> 00:20:43,897 Er det komplisert prosess? 459 00:20:44,001 --> 00:20:45,865 Jeg vet den er på den andre enden. 460 00:20:45,968 --> 00:20:48,454 Hvor komplisert ville det vært for en familie å gjøre det her? 461 00:20:48,557 --> 00:20:50,628 Mann: Åtti prosent av nykommere- 462 00:20:50,732 --> 00:20:52,630 spesielt flyktninger 463 00:20:52,734 --> 00:20:54,322 er ute og jobber- 464 00:20:54,425 --> 00:20:56,565 klar, før et år. 465 00:20:56,669 --> 00:21:00,362 ♪♪♪♪ [fiolinspilling] 466 00:21:00,466 --> 00:21:01,950 Mohammed: Vokst opp rundt her- 467 00:21:02,053 --> 00:21:03,296 Mr. Billy? 468 00:21:04,815 --> 00:21:07,093 Billy: Ja, jeg vokste opp i domstolene der. 469 00:21:09,095 --> 00:21:10,027 Jeg tror jeg så din sønn. 470 00:21:10,130 --> 00:21:10,890 var han fyren- 471 00:21:10,993 --> 00:21:12,201 spille fotball? 472 00:21:12,305 --> 00:21:13,410 - Ah, Hamza. 473 00:21:14,721 --> 00:21:15,550 Ja, Hamza. 474 00:21:15,653 --> 00:21:16,689 Han er en, eh- 475 00:21:16,792 --> 00:21:19,243 Han er virkelig noe. 476 00:21:19,347 --> 00:21:21,418 Har du lært ham hvordan gjøre det, eller-? 477 00:21:21,521 --> 00:21:23,316 -Jeg lærer ham disiplin. 478 00:21:25,353 --> 00:21:26,664 Hvem som helst kan være god. 479 00:21:26,768 --> 00:21:29,495 Men ikke alle har disiplin. 480 00:21:36,467 --> 00:21:38,193 Er det Quidi Vidi? 481 00:21:38,849 --> 00:21:39,643 -Det er Quidi Vidi. 482 00:21:41,921 --> 00:21:42,646 -Jeg liker det. 483 00:21:42,749 --> 00:21:44,682 Det er fredelig. 484 00:21:44,786 --> 00:21:47,858 -Ja, vel, fengselet altså på grensen til det er ikke så mye. 485 00:21:47,961 --> 00:21:49,308 [Mohammed ler] 486 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 - Noe jeg vil spørre deg. 487 00:21:58,420 --> 00:22:01,043 Hva er skeet ca? 488 00:22:02,735 --> 00:22:03,598 Jeg vet ikke. 489 00:22:03,701 --> 00:22:06,083 Jeg antar en skeet er som en- 490 00:22:06,186 --> 00:22:08,361 det er liksom en tøffing. 491 00:22:08,465 --> 00:22:09,224 -Ja? 492 00:22:09,328 --> 00:22:10,121 Newfie tøffing. 493 00:22:10,225 --> 00:22:11,226 De snakker slik. 494 00:22:11,330 --> 00:22:12,089 B'y, hva er det? 495 00:22:12,192 --> 00:22:13,228 Hva i helvete gjør du? 496 00:22:13,332 --> 00:22:15,713 [Mohammed ler] 497 00:22:17,025 --> 00:22:18,578 - De oppfører seg bare tøffe. 498 00:22:18,682 --> 00:22:20,235 Skeets er ikke så tøffe. 499 00:22:20,339 --> 00:22:21,788 jeg har vært kalt en skeet. 500 00:22:24,688 --> 00:22:26,448 -Er du en tøffing? 501 00:22:26,552 --> 00:22:27,553 Nei. 502 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 Kanskje jeg pleide å være. 503 00:22:34,905 --> 00:22:36,147 Jim: Så takk alle sammen- 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,011 for å komme ut. 505 00:22:39,392 --> 00:22:41,636 For dere her for første gang- 506 00:22:41,739 --> 00:22:42,706 bare en- 507 00:22:42,809 --> 00:22:45,605 som et par raske ting utenfor toppen. 508 00:22:45,709 --> 00:22:49,333 En, du er under null forpliktelse- 509 00:22:49,437 --> 00:22:51,646 å si noe i det hele tatt. 510 00:22:51,749 --> 00:22:54,614 Som om vi kunne sitte alle sammen her i denne lille sirkelen- 511 00:22:54,718 --> 00:22:56,858 som en gjeng buddhister munker i total stillhet. 512 00:22:56,961 --> 00:22:58,135 Og det ville vært greit. 513 00:22:58,238 --> 00:22:59,343 Greit? 514 00:22:59,447 --> 00:23:00,931 Så det er greit. 515 00:23:01,034 --> 00:23:02,104 Og to. 516 00:23:02,208 --> 00:23:04,348 noen har noe vil de si? 517 00:23:04,452 --> 00:23:05,798 Altså noe? 518 00:23:05,901 --> 00:23:07,558 Enhver? 519 00:23:09,180 --> 00:23:10,147 Ja, Lenny. 520 00:23:10,250 --> 00:23:11,010 Jeg ble lagt i går kveld. 521 00:23:11,113 --> 00:23:11,838 [alle humrer] 522 00:23:11,942 --> 00:23:12,736 Jim: Greit! 523 00:23:12,839 --> 00:23:13,599 Greit! 524 00:23:13,702 --> 00:23:14,703 Så Lenny fikk lagt i går kveld- 525 00:23:15,463 --> 00:23:16,187 som er flott. 526 00:23:16,291 --> 00:23:17,292 Hvordan var det for deg? 527 00:23:17,396 --> 00:23:18,155 det var kjipt dødelig b'y. 528 00:23:18,258 --> 00:23:19,018 [alle ler] 529 00:23:19,121 --> 00:23:19,846 Ser du? 530 00:23:19,950 --> 00:23:20,709 Dødelig. 531 00:23:20,813 --> 00:23:21,538 Samstemmig, åpenbart. 532 00:23:21,641 --> 00:23:22,435 Selvfølgelig. 533 00:23:22,539 --> 00:23:23,402 Og dødelig. 534 00:23:23,505 --> 00:23:26,163 Lenny har knuste isen. 535 00:23:26,266 --> 00:23:26,991 Takk. 536 00:23:27,095 --> 00:23:28,096 Du er velkommen. 537 00:23:28,199 --> 00:23:29,442 Greit, ehhh- 538 00:23:29,546 --> 00:23:30,926 Noen andre? 539 00:23:31,617 --> 00:23:32,411 Noen? 540 00:23:32,514 --> 00:23:33,308 Si hva som helst. 541 00:23:33,412 --> 00:23:34,689 Altså hva som helst. 542 00:23:34,792 --> 00:23:35,862 Enhver? 543 00:23:37,450 --> 00:23:38,244 Ja. 544 00:23:38,347 --> 00:23:39,314 Ja, Gerard. 545 00:23:39,418 --> 00:23:42,766 Gerard: Um- jeg er Gerard. 546 00:23:44,284 --> 00:23:47,736 For ca 16 år siden var jeg det jobber på en arbeidsplass, vet du? 547 00:23:49,117 --> 00:23:52,534 Vel, en dag Jeg hadde et dårlig søl- 548 00:23:52,638 --> 00:23:54,847 som førte til meg slippe tre historier- 549 00:23:54,950 --> 00:23:56,745 flatt på ryggen min. 550 00:23:56,849 --> 00:23:59,058 Rotet til C6, C7. 551 00:23:59,161 --> 00:24:01,060 Hadde til og med flere operasjoner. 552 00:24:03,856 --> 00:24:06,997 Klarte ikke riste smerten, skjønt. 553 00:24:07,100 --> 00:24:09,517 Familielegen sa at det var det disse nye medisinene på farten. 554 00:24:09,620 --> 00:24:11,519 Og jeg tenkte- 555 00:24:11,622 --> 00:24:14,280 hva det måtte ta å ta smerten borte, ikke sant? 556 00:24:14,383 --> 00:24:15,626 Hehe. 557 00:24:19,837 --> 00:24:21,252 Husker fortsatt den første. 558 00:24:23,289 --> 00:24:24,255 Ned luken hun gikk. 559 00:24:24,359 --> 00:24:25,774 Og b'y, det tok smerten borte, greit. 560 00:24:25,878 --> 00:24:27,086 Det tok bort alt. 561 00:24:30,641 --> 00:24:31,849 Lenny: Min navnet er Lenny. 562 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 Um- 563 00:24:34,783 --> 00:24:35,750 jeg er fra her i byen. 564 00:24:35,853 --> 00:24:36,751 og- 565 00:24:37,683 --> 00:24:38,960 disse stoffene- 566 00:24:39,063 --> 00:24:42,411 det er noe som griper hold på dere for livet, folkens. 567 00:24:42,515 --> 00:24:45,484 Det slipper ikke taket, selv den dag i dag. 568 00:24:47,486 --> 00:24:48,866 Jeg kjemper mot det hver dag. 569 00:24:53,284 --> 00:24:54,044 Jeg beklager. 570 00:24:54,147 --> 00:24:55,528 [rømmer halsen] 571 00:24:57,668 --> 00:24:58,704 [Lenny snuser] 572 00:24:58,807 --> 00:25:01,948 Det er bra at jeg ha en familie som meg. 573 00:25:02,052 --> 00:25:03,743 Eller jeg ville ikke her med dere i dag. 574 00:25:03,847 --> 00:25:05,193 Og det er sannheten. 575 00:25:08,921 --> 00:25:13,063 Jeg OD'd i min brors hus- 576 00:25:13,166 --> 00:25:14,823 mens de var alt nede. 577 00:25:14,927 --> 00:25:16,307 Og det var jeg gått for lenge. 578 00:25:16,411 --> 00:25:18,793 Og broren min kom opp og sparket inn døra- 579 00:25:18,896 --> 00:25:21,623 og deretter funnet meg på toalettet- 580 00:25:21,727 --> 00:25:24,902 og gjorde HLR-greie, og- 581 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 ambulansen kom, og- 582 00:25:28,423 --> 00:25:29,631 Jeg var død. 583 00:25:32,358 --> 00:25:35,810 Og de gjorde Narcan meg og vekket meg. 584 00:25:35,913 --> 00:25:39,676 Og jeg husker da jeg våknet- 585 00:25:39,779 --> 00:25:43,093 Jeg trodde jeg var døv pga Jeg hadde spydd over hele ansiktet mitt- 586 00:25:43,196 --> 00:25:44,819 og spy var i mine ører. 587 00:25:44,922 --> 00:25:46,855 Og jeg kunne ikke høre noe. 588 00:25:46,959 --> 00:25:48,823 Og alle var det snakker og skriker. 589 00:25:48,926 --> 00:25:50,272 Og jeg sa, Jeg er døv! 590 00:25:50,376 --> 00:25:51,550 Jeg kan ikke høre deg! 591 00:25:55,519 --> 00:25:57,797 Og det skulle du tro ville være tiden 592 00:25:57,901 --> 00:25:58,695 at jeg sluttet gjør narkotika. 593 00:25:58,798 --> 00:25:59,765 Ville du ikke? 594 00:25:59,868 --> 00:26:01,974 Men det var det ikke. 595 00:26:02,077 --> 00:26:05,598 Det har vært et par til år med inn og ut av fengsel- 596 00:26:05,702 --> 00:26:06,426 MC: Mannen selv- 597 00:26:06,530 --> 00:26:07,462 Leo! 598 00:26:07,566 --> 00:26:08,912 [applaus] 599 00:26:10,914 --> 00:26:11,915 Mann: Hvordan går det med henne? 600 00:26:12,640 --> 00:26:15,297 Løven: Klipp ut kake, skjær en pai. 601 00:26:15,401 --> 00:26:16,298 Vakker dress. 602 00:26:16,402 --> 00:26:18,197 Godt snitt. 603 00:26:18,300 --> 00:26:19,198 Halvt kuttet. 604 00:26:19,301 --> 00:26:20,302 Hårklipp. 605 00:26:20,406 --> 00:26:21,476 Klart snitt. 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,340 Papirkuttet. 607 00:26:23,443 --> 00:26:24,617 Kutt motoren. 608 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 Klipp gresset. 609 00:26:26,688 --> 00:26:28,207 Kutt til forfølgelsen. 610 00:26:28,897 --> 00:26:29,933 Kutt dritten. 611 00:26:32,936 --> 00:26:34,040 Hvordan var leddet? 612 00:26:34,144 --> 00:26:35,214 Ingen som roter med deg? 613 00:26:35,317 --> 00:26:37,872 Billy: Nei mann, Jeg holdt meg selv. 614 00:26:37,975 --> 00:26:39,563 [Leo ler] 615 00:26:39,667 --> 00:26:41,151 [nøklene rasler] 616 00:26:42,221 --> 00:26:44,292 -Hvordan går det med broren din? 617 00:26:44,395 --> 00:26:47,226 - Ah, han er i live. 618 00:26:47,329 --> 00:26:49,573 -Å, ikke gå der, Billy. 619 00:26:50,954 --> 00:26:52,438 Det som er gjort er gjort. 620 00:26:55,406 --> 00:26:56,166 Whisky? 621 00:26:56,269 --> 00:26:56,994 -Ingen. 622 00:26:57,098 --> 00:26:58,237 Jeg er allergisk, mann. 623 00:26:58,340 --> 00:27:00,860 Hver gang jeg drikker det, Jeg bryter ut i- 624 00:27:00,964 --> 00:27:02,482 Jeg bryter ut jævla fengsel. 625 00:27:02,586 --> 00:27:05,002 [de ler] 626 00:27:05,106 --> 00:27:05,865 Av sausen? 627 00:27:05,969 --> 00:27:07,660 jeg liker det, Jeg liker det. 628 00:27:07,764 --> 00:27:08,454 [helling av whisky] 629 00:27:08,557 --> 00:27:09,938 Mer for meg. 630 00:27:11,112 --> 00:27:12,113 Sett deg! 631 00:27:16,635 --> 00:27:17,774 [lettere knipsing] 632 00:27:21,950 --> 00:27:25,022 Byen har endret, Billy gutt. 633 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 Oxys. 634 00:27:27,266 --> 00:27:28,439 Dilaudids. 635 00:27:28,543 --> 00:27:29,648 Percs. 636 00:27:29,820 --> 00:27:33,030 Og selvfølgelig gjesten av ære, Dr. Fentanyl. 637 00:27:33,134 --> 00:27:33,997 [Leo ler] 638 00:27:35,446 --> 00:27:37,207 Barn faller som fluer. 639 00:27:38,346 --> 00:27:39,588 Men hei. 640 00:27:39,692 --> 00:27:41,418 Vi er de dårlige gutter, ikke sant? 641 00:27:43,006 --> 00:27:44,317 Og hvem tjener på det? 642 00:27:44,870 --> 00:27:45,802 Regjering? 643 00:27:45,905 --> 00:27:47,251 Stort apotek? 644 00:27:48,080 --> 00:27:50,979 Jeg vedder på at de tok deg opp bakken i en av de medisinske, mentale 645 00:27:51,083 --> 00:27:52,705 -Ja, det er en medisinsk klinikk. 646 00:27:52,809 --> 00:27:54,051 -Psykisk helse. 647 00:27:54,155 --> 00:27:54,914 [Leo ler] 648 00:27:55,018 --> 00:27:56,675 Mental helvete. 649 00:27:58,193 --> 00:28:00,471 Skaff deg en jævla hund. 650 00:28:00,575 --> 00:28:01,610 [Billy ler] 651 00:28:03,751 --> 00:28:05,373 Du tangerer fortsatt og brøler! 652 00:28:05,476 --> 00:28:06,546 -Ja, ja. 653 00:28:12,035 --> 00:28:14,037 [Leo banker med fingrene] 654 00:28:15,210 --> 00:28:16,384 Men jeg vedder på deg kom ikke hit 655 00:28:16,487 --> 00:28:19,214 å høre på meg rant om psykisk helse. 656 00:28:24,185 --> 00:28:25,393 Hva tenker du? 657 00:28:26,187 --> 00:28:28,845 Det handler bare om betalingene, Leo. 658 00:28:28,948 --> 00:28:29,846 Betalinger? 659 00:28:30,570 --> 00:28:32,814 Jeg la inn en konvolutt Maes hånd hver måned. 660 00:28:32,918 --> 00:28:33,642 -Jeg vet, Leo. 661 00:28:33,746 --> 00:28:34,505 Som lovet! 662 00:28:34,609 --> 00:28:35,506 -Jeg vet, Leo. 663 00:28:37,439 --> 00:28:38,924 Jævla betalinger. 664 00:28:40,270 --> 00:28:41,167 [skoleklokke som ringer] 665 00:28:41,271 --> 00:28:43,722 [utydelig skravling] 666 00:28:45,068 --> 00:28:46,655 Tyler: Hei, Hamza. 667 00:28:46,759 --> 00:28:48,450 Du sover med den ballen? 668 00:28:48,554 --> 00:28:49,935 Du kan ikke til og med sparke en ball. 669 00:28:50,038 --> 00:28:51,350 [gutter ler] 670 00:28:52,489 --> 00:28:53,628 Ja? 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,113 Hva med å gå tilbake til ditt eget jævla land- 672 00:28:56,217 --> 00:28:57,736 skinke og ost? 673 00:29:05,778 --> 00:29:07,055 Billy: Pass på din fot der, morder. 674 00:29:18,964 --> 00:29:20,241 Du vet hvorfor jeg var borte, ikke sant? 675 00:29:22,968 --> 00:29:23,796 Jepp. 676 00:29:30,561 --> 00:29:31,770 Og hva gjør du tenke på det? 677 00:29:38,293 --> 00:29:41,469 Du vet, Brando, Jeg er virkelig ikke, eh- 678 00:29:41,572 --> 00:29:46,301 Jeg er ikke stolt av hvem jeg var da. 679 00:29:46,405 --> 00:29:47,578 Ville du gjøre det igjen? 680 00:29:53,101 --> 00:29:54,620 Ærlig talt, jeg vet ikke. 681 00:30:01,316 --> 00:30:02,801 Få deg til å løpe et hus. 682 00:30:04,526 --> 00:30:07,253 Fikk inn en hetten din. 683 00:30:07,357 --> 00:30:09,704 Jeg tror jeg så Gus inne foran huset i dag. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,257 [Leo spotter] 685 00:30:11,361 --> 00:30:12,327 -Gus. 686 00:30:13,604 --> 00:30:16,366 Gus er ingen Billy. 687 00:30:21,371 --> 00:30:22,613 Og William. 688 00:30:25,893 --> 00:30:27,964 Denne byen trenger ambulansepersonell. 689 00:30:30,725 --> 00:30:32,140 Det trenger ikke nei jævla helter. 690 00:30:36,213 --> 00:30:37,352 [cymbal ringing] 691 00:30:56,647 --> 00:30:59,478 [TV i bakgrunnen] 692 00:30:59,581 --> 00:31:00,997 [arabisk] 693 00:31:01,687 --> 00:31:03,723 [arabisk] 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,741 Amira: Mamma! 695 00:32:03,093 --> 00:32:04,370 [banker] 696 00:32:11,170 --> 00:32:12,482 [Mohammed sukker] 697 00:32:21,456 --> 00:32:23,527 Mohammed: [arabisk] 698 00:32:41,614 --> 00:32:42,822 [arabisk] 699 00:32:49,519 --> 00:32:50,485 Mmmm. 700 00:33:05,811 --> 00:33:06,674 [Mohammed sukker] 701 00:33:45,575 --> 00:33:47,404 [banker] 702 00:33:52,237 --> 00:33:53,376 Kan jeg hjelpe deg? 703 00:33:53,548 --> 00:33:54,722 Å ja. 704 00:33:56,068 --> 00:33:57,690 Mo nevnte noe om en drosjetur. 705 00:33:59,071 --> 00:33:59,934 [arabisk] 706 00:34:04,214 --> 00:34:05,215 Mohammed: Mr. Billy! 707 00:34:05,319 --> 00:34:06,147 Du er tidlig ute! 708 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 Ok, jeg skal- -Gi meg to minutter! 709 00:34:07,355 --> 00:34:09,047 Jeg venter bare borte ved bilen. 710 00:34:10,841 --> 00:34:13,361 Var det din sønn- 711 00:34:13,465 --> 00:34:15,639 i går på skolen? 712 00:34:15,743 --> 00:34:16,778 Å Brando. 713 00:34:16,882 --> 00:34:17,779 Ja. 714 00:34:17,883 --> 00:34:19,609 Du burde snakk med ham. 715 00:34:21,921 --> 00:34:23,613 Om hva? 716 00:34:23,716 --> 00:34:25,891 Om måten han og vennene hans behandler andre. 717 00:34:25,994 --> 00:34:27,479 [fotspor nærmer seg] 718 00:34:27,582 --> 00:34:29,446 Mohammed: [arabisk] 719 00:34:29,550 --> 00:34:30,309 Mr. Billy. 720 00:34:30,413 --> 00:34:32,035 Beklager å beholde du venter. 721 00:34:32,139 --> 00:34:35,176 Hva med å hoppe inn forsetet i dag? 722 00:34:35,280 --> 00:34:36,626 Billy: Ja mann, ingen svette. 723 00:34:43,909 --> 00:34:46,567 Så du sa at du er det fra Syria? 724 00:34:46,670 --> 00:34:48,879 Mohammed: ja, Jeg kom nylig. 725 00:34:48,983 --> 00:34:51,675 Vi er så heldige å være her. 726 00:34:51,779 --> 00:34:53,056 Jeg kunne ikke få venner. 727 00:34:53,160 --> 00:34:57,164 Men jeg kan føle godheten i folket, vet du? 728 00:34:57,267 --> 00:35:00,822 -Vel, hvis du mener dem stopper og lar deg gå- 729 00:35:00,926 --> 00:35:02,686 det er de sannsynligvis bare nysjerrig. 730 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 [Mohammed ler] 731 00:35:14,629 --> 00:35:15,803 Hvor lenge? 732 00:35:16,010 --> 00:35:17,391 Hva, vet du hva er dette? 733 00:35:17,563 --> 00:35:18,426 -Vennligst. 734 00:35:18,530 --> 00:35:20,601 Jeg kjører taxi her. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,364 Det er tre år av vanskelig tid. 736 00:35:26,331 --> 00:35:27,194 -Og hvorfor gjøre det du sier- 737 00:35:27,297 --> 00:35:28,436 vanskelig tid? 738 00:35:30,680 --> 00:35:31,957 Vel, med myk tid- 739 00:35:32,060 --> 00:35:36,444 du har litt penger og kanskje et liv som venter utenfor på deg. 740 00:35:36,548 --> 00:35:39,102 Så jeg vet ikke om jeg må forklare hva vanskelig tid betyr. 741 00:35:42,623 --> 00:35:44,659 Penger er alt her, nei? 742 00:35:46,730 --> 00:35:48,180 Du vet, broren min pleide alltid å si- 743 00:35:48,284 --> 00:35:50,631 Du ser aldri en bank lastebil etter en likbil. 744 00:35:51,873 --> 00:35:52,874 Hehe. 745 00:35:52,978 --> 00:35:53,806 Det liker jeg. 746 00:35:55,912 --> 00:35:59,260 Broren din er den unge mannen noen ganger med deg i eh- 747 00:35:59,364 --> 00:36:00,261 Ja, ja, ja. 748 00:36:00,365 --> 00:36:01,504 Han er ikke så ung. 749 00:36:01,607 --> 00:36:03,057 Han er min, eh- 750 00:36:03,161 --> 00:36:05,059 Han er min eldre bror, Bobby. 751 00:36:05,922 --> 00:36:06,957 Hva med deg, Mo? 752 00:36:07,061 --> 00:36:08,304 Du noen gang vært i fengsel? 753 00:36:08,407 --> 00:36:09,236 Fengsel? 754 00:36:09,339 --> 00:36:10,168 Nei. 755 00:36:12,480 --> 00:36:15,449 Flyktningleir, ja. 756 00:36:15,552 --> 00:36:16,760 Veldig lik. 757 00:36:16,864 --> 00:36:19,004 Veldig lik, min venn. 758 00:36:21,248 --> 00:36:22,525 Hvordan så? 759 00:36:23,802 --> 00:36:25,355 Vel, mye vold. 760 00:36:27,012 --> 00:36:28,324 Diskriminering. 761 00:36:29,048 --> 00:36:29,773 Dårlig mat. 762 00:36:29,877 --> 00:36:31,189 Ydmykelse. 763 00:36:31,534 --> 00:36:33,812 Ingen steder å gå. 764 00:36:33,915 --> 00:36:35,986 Bortsett fra i flyktningleirer- 765 00:36:36,090 --> 00:36:38,403 hele familien din må lide med deg. 766 00:36:45,617 --> 00:36:48,309 -Hei, hvor skal vi? 767 00:36:48,413 --> 00:36:49,897 -Jeg vil vise du noe. 768 00:37:05,775 --> 00:37:07,294 I mitt land- 769 00:37:07,397 --> 00:37:10,228 dette var jobben til være mest stolt av. 770 00:37:11,021 --> 00:37:12,230 Dette var jobben min! 771 00:37:14,232 --> 00:37:15,509 Jeg vet ikke om du la merke til, Mo. 772 00:37:15,612 --> 00:37:17,442 Men jeg er ikke mye av en hårfyr. 773 00:37:17,545 --> 00:37:18,753 Hallo! 774 00:37:19,098 --> 00:37:21,066 [Mohammed ler] 775 00:37:21,411 --> 00:37:24,449 En frisør er så mye mer enn hår. 776 00:37:24,552 --> 00:37:26,796 Hlalaquin er hvordan vi sier frisører. 777 00:37:27,935 --> 00:37:29,695 vi lytter til alle historiene. 778 00:37:30,938 --> 00:37:32,905 Vi hører alle sidene. 779 00:37:33,009 --> 00:37:34,562 Flere oppløsninger komme fra Hlalaquin- 780 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 enn fra vår regjeringer! 781 00:37:37,565 --> 00:37:39,118 Altså en dommer og en frisør. 782 00:37:40,154 --> 00:37:41,569 Masse lykke til med det, kompis. 783 00:37:42,915 --> 00:37:45,021 Vet du hva, Billy? 784 00:37:45,124 --> 00:37:46,609 Folk stoler på Hlalaquin . 785 00:37:47,748 --> 00:37:49,267 De respekterer Hlalaquin . 786 00:37:50,440 --> 00:37:52,131 Ingen respekterer meg her. 787 00:37:58,966 --> 00:38:01,693 ♪♪♪♪ [orkestermusikk] 788 00:38:01,796 --> 00:38:04,558 ♪♪♪♪ [kvinnelig operasanger] 789 00:39:01,753 --> 00:39:03,582 Å hvor mektige har falt! 790 00:39:04,411 --> 00:39:07,103 Hva er du trent i på søppeldetalj, er du Skinner? 791 00:39:07,206 --> 00:39:08,449 [ler] 792 00:39:08,553 --> 00:39:10,175 Ken: Skinner hvordan går det gjør broren din? 793 00:39:17,078 --> 00:39:18,459 Rob: Jævla hund brained fitte. 794 00:39:18,563 --> 00:39:20,254 Ja hva gjorde de sende ham hit for? 795 00:39:23,050 --> 00:39:25,915 ♪♪♪♪ [operamusikk fortsetter] 796 00:39:49,283 --> 00:39:52,804 PA: Kan jeg få en prissjekk på neper, gang to takk? 797 00:39:52,907 --> 00:39:54,599 Neper, midtgang to- prissjekk? 798 00:39:54,702 --> 00:39:55,841 Takk! 799 00:39:59,707 --> 00:40:01,088 Kylling er på salg. 800 00:40:16,793 --> 00:40:17,967 Hmm! 801 00:40:18,830 --> 00:40:20,521 Og kvitteringen din i posen ok? 802 00:40:30,082 --> 00:40:30,945 [enheten piper] 803 00:40:36,848 --> 00:40:37,711 [enheten piper] 804 00:40:56,557 --> 00:40:58,317 Billy: Og så skannet hun nudlene til biffene. 805 00:40:58,421 --> 00:40:59,526 Høyre? 806 00:40:59,629 --> 00:41:01,389 Ja, Jimmy Lockes søster. 807 00:41:01,493 --> 00:41:03,184 Hørte du om Jimmy? 808 00:41:03,288 --> 00:41:04,565 Bobby: Hei. 809 00:41:05,463 --> 00:41:06,809 Biff i pan, mamma. 810 00:41:11,676 --> 00:41:14,402 Hei, mamma, Brandos kommer til helgen. 811 00:41:14,506 --> 00:41:15,852 Mae: Uh-he. 812 00:41:15,956 --> 00:41:18,786 Billy: Og du nevnte noe med en middag. 813 00:41:18,890 --> 00:41:20,201 Jeg tenkte kanskje vi kunne spise sammen. 814 00:41:20,305 --> 00:41:21,271 Noe sånt. 815 00:41:21,858 --> 00:41:23,342 Bill, et ord. 816 00:41:24,378 --> 00:41:26,345 Billy: Åh, et ord fra Big Bird. 817 00:41:33,870 --> 00:41:35,182 Hvor er de? 818 00:41:36,114 --> 00:41:37,667 [Billy klarerer seg] 819 00:41:39,531 --> 00:41:40,946 [hvisker] Hvor er de? 820 00:41:41,878 --> 00:41:43,431 Hvor er hva? 821 00:41:45,399 --> 00:41:46,365 Jeg blir syk. 822 00:41:46,469 --> 00:41:48,022 Jeg blir ekte syk, Bill. 823 00:41:48,506 --> 00:41:50,784 Du vil ikke ha mamma blir du syk nå, gjør du? 824 00:41:53,476 --> 00:41:54,753 Du hadde en ting å gjøre. 825 00:41:54,857 --> 00:41:55,651 Nå, se. 826 00:41:55,754 --> 00:41:56,548 Akkurat her. 827 00:41:56,652 --> 00:41:57,480 Se her. 828 00:41:57,584 --> 00:41:58,654 du hadde- Se på meg. 829 00:41:58,757 --> 00:41:59,793 Du hadde en ting å gjøre. 830 00:41:59,896 --> 00:42:01,726 Og det er å slippe en konvolutt av en gang i måneden. 831 00:42:01,829 --> 00:42:03,072 Er det slik jævla hardt? 832 00:42:03,175 --> 00:42:04,867 Hva du vil oss å gjøre, ikke sant? 833 00:42:04,970 --> 00:42:05,833 Sulte? 834 00:42:08,698 --> 00:42:10,493 Ja, jeg antar jeg hørt om, eh- 835 00:42:10,597 --> 00:42:12,944 skyhøye lavprispriser. 836 00:42:13,047 --> 00:42:14,186 Å, faen. 837 00:42:14,290 --> 00:42:16,464 Hva, du vil ha meg og Bobby ut på gata igjen? 838 00:42:16,568 --> 00:42:18,225 Er det det du vil for moren din, ikke sant? 839 00:42:18,328 --> 00:42:19,778 Er det det vil du ha for oss? 840 00:42:19,882 --> 00:42:20,710 Ikke sant? 841 00:42:20,814 --> 00:42:21,677 Det sa jeg aldri. 842 00:42:21,780 --> 00:42:22,988 Ingen. 843 00:42:23,092 --> 00:42:25,335 Du vil ha meg tilbake i livet rom som blåser av fremmede. 844 00:42:25,439 --> 00:42:26,544 Jeg jævla aldri sa det! 845 00:42:29,823 --> 00:42:30,824 Vil du ha dem? 846 00:42:33,620 --> 00:42:34,655 Hvor faen er de? 847 00:42:34,759 --> 00:42:35,553 Vent på. 848 00:42:36,105 --> 00:42:37,002 Her! 849 00:42:38,901 --> 00:42:40,040 Hvorfor ikke du fylle støvlene? 850 00:42:40,385 --> 00:42:41,179 -jeg bare- 851 00:42:41,282 --> 00:42:42,352 Jeg vil ikke å bli syk. 852 00:42:42,456 --> 00:42:43,837 Dette ser flott ut! 853 00:42:43,940 --> 00:42:44,976 Faen, Bill. 854 00:42:45,079 --> 00:42:46,564 Jeg bare ikke ønsker å bli syk. 855 00:42:47,530 --> 00:42:48,255 Hmm? 856 00:42:48,358 --> 00:42:49,187 Disse er gjør deg syk. 857 00:42:49,290 --> 00:42:50,015 - Faen deg! 858 00:42:50,119 --> 00:42:50,844 disse er- 859 00:42:50,947 --> 00:42:51,707 Faen meg. 860 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 De gjør deg syk! 861 00:42:52,880 --> 00:42:54,054 - Det er de ikke! 862 00:42:57,057 --> 00:42:58,265 - Herregud! 863 00:43:06,756 --> 00:43:09,000 [bokser som skrangler] 864 00:43:09,103 --> 00:43:11,105 [barn som leker] 865 00:43:30,331 --> 00:43:32,506 Unge Billy: Billy Skinner kommer, kompis. 866 00:43:32,610 --> 00:43:34,715 Kom rett ovenpå i huset ditt, mann. 867 00:43:34,819 --> 00:43:36,924 Hjemsøk barna dine i søvne. 868 00:43:37,028 --> 00:43:39,651 Mens kona di sover, er jeg kommer til å dra deg ut av sengen. 869 00:43:39,996 --> 00:43:41,273 Jeg skal ta deg nede. 870 00:43:41,377 --> 00:43:42,689 Og jeg skal jævla drepe deg. 871 00:43:45,001 --> 00:43:45,830 [mann grynter] 872 00:43:47,590 --> 00:43:51,318 [Billy puster dypt] 873 00:43:51,939 --> 00:43:53,354 [dempet roping for menn] 874 00:44:11,027 --> 00:44:12,546 [skramlende handlekurv] 875 00:44:12,650 --> 00:44:14,306 Frank: Kom igjen, b'ys! 876 00:44:14,410 --> 00:44:17,585 Eddie: Jeg trodde jeg ba deg det hold deg unna søpla, Frank! 877 00:44:17,689 --> 00:44:19,173 Jimmy: Ja, hva er det skal du gjøre? 878 00:44:19,277 --> 00:44:20,002 Frank: Kom igjen, gutter! 879 00:44:20,105 --> 00:44:20,968 Jeg vil ikke ingen problemer! 880 00:44:21,072 --> 00:44:23,315 Eddie: Å nå, det er det en synd, Jimmy! 881 00:44:23,419 --> 00:44:24,385 La oss gi Frank tilbake bagasjen hans! 882 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 [bokser krasjer] 883 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 Billy: Hei! 884 00:44:32,359 --> 00:44:33,498 Din jævla klovn! 885 00:44:33,601 --> 00:44:34,499 Jeg husker deg! 886 00:44:36,432 --> 00:44:38,779 Så du liker å plukke på gamle gutter, gjør du? 887 00:44:38,883 --> 00:44:40,678 Og hva faen er vil du gjøre med det? 888 00:44:40,781 --> 00:44:41,609 Ikke sant? 889 00:44:41,713 --> 00:44:42,645 Hva er du Vil du gjøre det, Skinner? 890 00:44:42,749 --> 00:44:43,646 Gjør ditt jævla trekk. 891 00:44:43,750 --> 00:44:44,474 [Billy puster dypt] 892 00:44:44,578 --> 00:44:46,822 Du har akkurat kommet deg ut. 893 00:44:46,925 --> 00:44:47,961 Du kommer til å knulle det over? 894 00:44:48,858 --> 00:44:50,515 Det er du også mye av en kjerring. 895 00:44:51,378 --> 00:44:52,137 Ja. 896 00:44:52,241 --> 00:44:53,691 Det var det jeg trodde. 897 00:44:54,588 --> 00:44:55,796 [Billy puster dypt] 898 00:44:55,900 --> 00:44:56,694 Gus: Kom igjen! 899 00:45:00,905 --> 00:45:02,320 Ser ut som det er din jævla lykkedag. 900 00:45:02,423 --> 00:45:03,597 Hei Skinner? 901 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Hold deg unna jævla søppel, Frank. 902 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 ♪♪♪♪ [myk elektrisk gitar] 903 00:46:09,111 --> 00:46:10,388 Brandon: Det er en fin en der. 904 00:46:10,491 --> 00:46:11,803 Billy: Det er en sjømannslenke. 905 00:46:13,667 --> 00:46:14,737 -Og det? 906 00:46:15,082 --> 00:46:15,911 - Boks. 907 00:46:16,394 --> 00:46:17,222 En boks? 908 00:46:17,326 --> 00:46:18,672 Ja. 909 00:46:18,776 --> 00:46:19,811 Brandon: Og hva om den? 910 00:46:20,985 --> 00:46:22,020 Billy: Det er en Figaro. 911 00:46:23,470 --> 00:46:25,230 Hvorfor gjør de det kalle det en Figaro? 912 00:46:25,334 --> 00:46:26,473 Jeg vet ikke. 913 00:46:26,576 --> 00:46:29,476 Den har de tre små små bøyler og den store. 914 00:46:29,579 --> 00:46:31,133 Det kan jeg se. 915 00:46:31,236 --> 00:46:31,996 [Billy humrer] 916 00:46:32,099 --> 00:46:33,894 Er det gøy å være cocky? 917 00:46:35,931 --> 00:46:36,932 Den der. 918 00:46:37,035 --> 00:46:38,209 Hva heter det? 919 00:46:38,312 --> 00:46:40,038 Det er en fortauskant. 920 00:46:40,659 --> 00:46:42,040 Det er den samme du har på deg. 921 00:46:42,144 --> 00:46:43,007 Uh-he. 922 00:46:44,422 --> 00:46:45,354 Du vil å prøve den? 923 00:46:45,457 --> 00:46:46,182 Sikker. 924 00:46:46,286 --> 00:46:47,080 Ja? 925 00:46:47,183 --> 00:46:48,081 Kan han prøve den på? 926 00:46:48,184 --> 00:46:49,013 Ja. 927 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 Hans første kjede. 928 00:47:01,508 --> 00:47:03,717 Nå, la oss ta en titt på deg. 929 00:47:06,444 --> 00:47:07,272 Bom! 930 00:47:07,376 --> 00:47:08,239 Nå er det en kjede. 931 00:47:08,342 --> 00:47:10,620 ♪♪♪♪ [myk musikk] 932 00:47:13,485 --> 00:47:15,142 Um- hva er det skade på den? 933 00:47:15,246 --> 00:47:17,041 Butikkeier: Den er 395. 934 00:47:18,525 --> 00:47:20,044 Billy: 395. 935 00:47:21,390 --> 00:47:23,047 Gjør du gjøre layaway? 936 00:47:29,639 --> 00:47:31,227 ♪♪♪♪ [myk musikk] 937 00:47:31,331 --> 00:47:32,746 [hund bjeffer på avstand] 938 00:47:40,478 --> 00:47:43,032 Mohammed: [arabisk] 939 00:47:52,870 --> 00:47:54,699 Gå bort og snakk til ham, Brando. 940 00:47:55,942 --> 00:47:57,012 Hei, Hamza! 941 00:47:58,323 --> 00:47:59,255 Hamza: Mm-hmm? 942 00:48:00,498 --> 00:48:01,879 Hør, mann, eh- 943 00:48:02,880 --> 00:48:03,915 Jeg må beklage 944 00:48:04,019 --> 00:48:05,261 for det som skjedde den andre dagen på skolen. 945 00:48:05,365 --> 00:48:06,366 øh- 946 00:48:06,469 --> 00:48:08,609 Jeg vet at jeg egentlig ikke gjorde det si hva som helst, men- 947 00:48:08,713 --> 00:48:10,577 Jeg kunne ha stått fast til Tyler eller noe dritt. 948 00:48:10,680 --> 00:48:11,440 Jeg beklager. 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,372 -Det er greit. 950 00:48:14,339 --> 00:48:15,306 spiller du? 951 00:48:15,409 --> 00:48:16,203 -Jeg mener, jeg er en drittsekk. 952 00:48:16,307 --> 00:48:17,411 Men la oss gjøre det. 953 00:48:17,515 --> 00:48:18,412 -La oss gå. 954 00:48:26,248 --> 00:48:28,491 Mohammed: Hamza vil spille på lag neste uke! 955 00:48:28,595 --> 00:48:29,458 Billy: Vel, det gir mening. 956 00:48:29,561 --> 00:48:32,116 Jeg mener, se hvordan flink fyren er. 957 00:48:33,324 --> 00:48:34,670 Mohammed: du vet, Jeg tenkte. 958 00:48:34,773 --> 00:48:37,466 Brandon burde prøve også. 959 00:48:41,056 --> 00:48:42,989 Billy: Ja, tenker du Kan Brando prøve? 960 00:48:43,092 --> 00:48:43,851 Mohammed: Ja! 961 00:48:43,955 --> 00:48:45,129 Ja, det gjør jeg. 962 00:48:47,545 --> 00:48:49,374 Du også! 963 00:48:49,478 --> 00:48:50,997 Du burde prøve ut også! 964 00:48:53,585 --> 00:48:54,586 Det er en trenerjobb! 965 00:48:56,105 --> 00:48:57,210 Se på deg! 966 00:48:57,313 --> 00:48:58,280 Du allerede ha jakken! 967 00:48:59,108 --> 00:49:00,972 Å, han er en morsom fyr nå, er han det? 968 00:49:01,076 --> 00:49:03,319 [Mohammed ler] 969 00:49:04,769 --> 00:49:06,253 Mohammed: Ta med Brandon neste uke. 970 00:49:07,703 --> 00:49:08,911 Billy: Ja, greit. 971 00:49:11,120 --> 00:49:13,536 Mohammed: Fortell meg noe. 972 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Har du noen gang prøvd syrisk mat? 973 00:49:16,988 --> 00:49:17,713 Hva er det? 974 00:49:17,816 --> 00:49:18,852 Som, eh- 975 00:49:18,956 --> 00:49:19,922 Er det karri eller noe? 976 00:49:23,477 --> 00:49:24,892 [Syrisk musikk spilles] 977 00:49:24,996 --> 00:49:26,998 [bestikk klirrende] 978 00:49:27,516 --> 00:49:29,069 Billy: Jeg vet ikke hvordan du lager mat som dette. 979 00:49:34,454 --> 00:49:36,145 Jeg skulle si, hva er det denne grønne tingen heter? 980 00:49:37,353 --> 00:49:38,354 Mohammed: Fattoush. 981 00:49:38,458 --> 00:49:39,873 Fah-for-fah-toosh? 982 00:49:40,046 --> 00:49:41,254 [familie ler] 983 00:49:41,633 --> 00:49:42,841 Fah-toosh! 984 00:49:43,635 --> 00:49:44,878 Billy: Dere ler av meg. 985 00:49:45,361 --> 00:49:46,293 Det tror jeg du er sier det feil. 986 00:49:46,397 --> 00:49:47,260 Nei det er jeg ikke. 987 00:49:47,363 --> 00:49:48,606 Det er fah-toosh- de sa det nettopp. 988 00:49:48,709 --> 00:49:49,779 Billy: Sa jeg noe galt? 989 00:49:49,883 --> 00:49:50,608 Fattoush. 990 00:49:50,711 --> 00:49:51,505 Billy: Fattoush. 991 00:49:51,609 --> 00:49:52,403 Ja. 992 00:49:52,506 --> 00:49:53,266 Billy: Fattoush. 993 00:49:53,369 --> 00:49:54,094 [familie ler] 994 00:49:54,198 --> 00:49:55,199 Det er så bra. 995 00:49:55,302 --> 00:49:56,683 Utrolig - takk. 996 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Fatima er ikke bare en stor mor og god kokk. 997 00:49:59,893 --> 00:50:01,067 Hun er optiker- 998 00:50:01,170 --> 00:50:02,792 prøver å oppgradere hennes legitimasjon her. 999 00:50:02,896 --> 00:50:03,793 Mohammed! 1000 00:50:04,863 --> 00:50:06,037 [arabisk] 1001 00:50:06,589 --> 00:50:09,385 Jeg tror de har det et argument akkurat nå. 1002 00:50:09,489 --> 00:50:10,352 [arabisk] 1003 00:50:10,455 --> 00:50:11,801 Å nei nei. 1004 00:50:12,526 --> 00:50:13,493 De har det bra. 1005 00:50:22,364 --> 00:50:24,400 Hamza: Oh. 1006 00:50:24,504 --> 00:50:25,643 [arabisk] 1007 00:50:25,746 --> 00:50:26,540 [arabisk] 1008 00:50:26,644 --> 00:50:27,472 Hei Brandon. 1009 00:50:27,576 --> 00:50:28,646 Du vil gå ser du rommet mitt? 1010 00:50:28,749 --> 00:50:29,854 Ja, visst. 1011 00:50:30,234 --> 00:50:31,304 Gjør det opp, morder. 1012 00:50:33,340 --> 00:50:37,310 Fatima: [arabisk] 1013 00:50:39,001 --> 00:50:40,520 Hei, Billy. 1014 00:50:40,623 --> 00:50:41,831 La meg vise du noe. 1015 00:50:42,418 --> 00:50:44,558 -Hva er det? 1016 00:50:47,768 --> 00:50:49,218 Her går vi. 1017 00:50:49,667 --> 00:50:50,461 Hvem er denne fyren? 1018 00:50:50,564 --> 00:50:51,496 Jeg kjenner denne fyren. 1019 00:50:51,600 --> 00:50:52,428 [Mohammed ler] 1020 00:50:52,532 --> 00:50:53,774 Jeg kjenner denne fyren. 1021 00:50:55,776 --> 00:50:56,743 det er din- 1022 00:50:57,399 --> 00:50:58,262 Mann! 1023 00:50:58,365 --> 00:50:59,159 -Hmm! 1024 00:51:03,474 --> 00:51:04,509 -Var dette alt du? 1025 00:51:04,613 --> 00:51:06,028 -Ja, alt er meg! 1026 00:51:06,132 --> 00:51:08,306 La meg vise deg verktøyene her! 1027 00:51:08,410 --> 00:51:09,549 Ser du? 1028 00:51:11,102 --> 00:51:12,207 Å, der er våpnene dine. 1029 00:51:12,310 --> 00:51:13,035 [Mohammed ler] 1030 00:51:13,139 --> 00:51:15,486 Hør - hør på dette. 1031 00:51:15,589 --> 00:51:17,212 [saksklipping] 1032 00:51:17,315 --> 00:51:18,558 Det er japansk, mann. 1033 00:51:18,661 --> 00:51:20,456 Dette er det beste i verden. 1034 00:51:23,735 --> 00:51:24,943 Jeg kan ikke tro det dette, mann. 1035 00:51:25,047 --> 00:51:26,428 Dette er- dette er- 1036 00:51:26,531 --> 00:51:27,325 Takk. 1037 00:51:27,429 --> 00:51:28,188 Dette er utrolig. 1038 00:51:28,292 --> 00:51:29,086 Takk. 1039 00:51:30,121 --> 00:51:31,157 Så vent. 1040 00:51:31,260 --> 00:51:33,124 Hvor er det? 1041 00:51:33,435 --> 00:51:34,712 - Damaskus. 1042 00:51:37,232 --> 00:51:39,510 Og hva skjedd med det? 1043 00:51:39,613 --> 00:51:41,339 Um- 1044 00:51:41,443 --> 00:51:42,996 Ødelagt. 1045 00:51:45,067 --> 00:51:48,967 Hele nabolaget ble utslettet. 1046 00:51:49,071 --> 00:51:51,108 Avskallet fra himmelen. 1047 00:51:54,180 --> 00:51:55,112 Det var dårlig. 1048 00:51:57,148 --> 00:52:00,358 Folk som skriker for deres liv. 1049 00:52:00,462 --> 00:52:05,260 Jeg gjorde alt i min makt- 1050 00:52:05,363 --> 00:52:09,229 å beholde familien min sammen trygt. 1051 00:52:10,023 --> 00:52:11,231 Og, eh- 1052 00:52:11,335 --> 00:52:13,647 vi pakket alt vi trengte- 1053 00:52:13,751 --> 00:52:16,271 i to kofferter. 1054 00:52:16,374 --> 00:52:19,101 Og bare flyktet over grensen. 1055 00:52:21,138 --> 00:52:22,656 Vi dro til en nabolandet. 1056 00:52:28,697 --> 00:52:31,044 Tenk deg at noen forteller deg- 1057 00:52:34,841 --> 00:52:36,463 Du kan ikke gå hjem. 1058 00:52:38,810 --> 00:52:40,674 [Mohammed puster skjelven] 1059 00:52:49,683 --> 00:52:50,512 Shelley: Hei! 1060 00:52:50,615 --> 00:52:51,409 Brandon: Hei. 1061 00:52:51,513 --> 00:52:52,376 Hadde du det gøy? 1062 00:52:52,479 --> 00:52:53,239 Brandon: Å, ja. 1063 00:52:53,342 --> 00:52:54,550 -Hva spiste du? 1064 00:52:54,654 --> 00:52:55,965 -Åh, syrisk mat. 1065 00:52:56,069 --> 00:52:57,243 -Syrisk? 1066 00:52:57,346 --> 00:52:59,106 Er det som karri eller noe? 1067 00:52:59,210 --> 00:53:01,626 Ja, Brando, det er som karri eller noe. 1068 00:53:01,730 --> 00:53:02,593 Brandon: Eller noe. 1069 00:53:02,696 --> 00:53:04,422 Billy: Hør, fyr, eh- 1070 00:53:04,526 --> 00:53:05,561 Oh. 1071 00:53:05,665 --> 00:53:07,805 Åh- 1072 00:53:07,908 --> 00:53:11,602 Kan Brando komme til en fotball trene onsdag kveld? 1073 00:53:12,741 --> 00:53:13,811 Ja, det er det greit med meg. 1074 00:53:13,914 --> 00:53:14,777 Billy: onsdag kveld. 1075 00:53:14,881 --> 00:53:15,709 Fotballtrening. 1076 00:53:15,813 --> 00:53:16,952 være der eller være firkantet- 1077 00:53:17,055 --> 00:53:18,195 kompisgutt. 1078 00:53:19,748 --> 00:53:20,852 Billy? Billy: Ja? 1079 00:53:20,956 --> 00:53:23,338 Er det sant at du har fått jobb på kyllingplanten? 1080 00:53:23,441 --> 00:53:26,651 Ja, du burde se meg inn mitt søte små undersåtterantrekk. 1081 00:53:27,065 --> 00:53:27,894 Shelley: Greit. 1082 00:53:27,997 --> 00:53:29,206 Det er bra! 1083 00:53:29,516 --> 00:53:30,483 Fortsett med det. 1084 00:53:30,655 --> 00:53:31,518 Ja, det skal jeg. 1085 00:53:35,764 --> 00:53:36,661 [vann som renner] 1086 00:53:45,808 --> 00:53:46,671 Billy: Vel, du ser fin ut. 1087 00:53:46,775 --> 00:53:47,914 Hva hadde du rett i dag? 1088 00:53:49,605 --> 00:53:50,606 -Hvor er han? 1089 00:53:52,367 --> 00:53:53,954 Hvor er hvem? 1090 00:53:55,439 --> 00:53:57,544 Barnebarnet mitt hvem! 1091 00:53:58,787 --> 00:54:01,824 Vi spilte fotball med Mo og han hadde oss til middag. 1092 00:54:01,928 --> 00:54:03,240 -Så du tok med barnebarnet mitt 1093 00:54:03,274 --> 00:54:07,692 rundt den vanvittige folkemengden i stedet for sin egen fam 1094 00:54:07,796 --> 00:54:09,038 -Hva i helvete bryr du deg? 1095 00:54:09,142 --> 00:54:10,902 Du har aldri prøvd det en gang se ham når jeg var borte. 1096 00:54:11,006 --> 00:54:12,766 -Jeg var opptatt. 1097 00:54:12,870 --> 00:54:14,285 Hva- opptatt med å stjele alt Brandons jævla penger? 1098 00:54:17,875 --> 00:54:19,497 Mr. Multikulturalisme. 1099 00:54:19,601 --> 00:54:20,464 Ah, faen denne dritten. 1100 00:54:20,567 --> 00:54:21,741 Jeg gjør ikke dette med deg akkurat nå. 1101 00:54:21,844 --> 00:54:23,846 Selvfølgelig ikke. 1102 00:54:23,950 --> 00:54:24,951 Du kunne aldri! 1103 00:54:25,054 --> 00:54:26,263 - Aldri kunne det. 1104 00:54:29,231 --> 00:54:31,233 Gerard: Åh, min- 1105 00:54:31,337 --> 00:54:33,925 Min mor ga meg dette til bursdagen min. 1106 00:54:34,029 --> 00:54:35,651 Det står en dag på et jævla tidspunkt. 1107 00:54:37,722 --> 00:54:39,517 Ja. 1108 00:54:39,621 --> 00:54:41,554 Min mor og jeg er veldig nærme. 1109 00:54:42,106 --> 00:54:43,107 Så- 1110 00:54:48,354 --> 00:54:50,632 Jim: Åh, hvordan om deg, Billy? 1111 00:54:50,735 --> 00:54:51,840 Hvordan har du det? 1112 00:54:54,325 --> 00:54:56,776 Du har lyst si noe? 1113 00:54:58,916 --> 00:54:59,986 Nei, jeg har det bra. 1114 00:55:03,541 --> 00:55:05,232 Jim: Nelsandela sa- 1115 00:55:05,336 --> 00:55:09,858 Det virker alltid umulig før det er gjort. 1116 00:55:12,067 --> 00:55:13,310 Jeg tror det handler om hamsterhjulet. 1117 00:55:14,621 --> 00:55:15,553 Ikke sant? 1118 00:55:15,657 --> 00:55:18,315 Um, liksom, vi er alle på det. 1119 00:55:19,523 --> 00:55:20,386 Hver dag. 1120 00:55:20,558 --> 00:55:23,250 Og du blir vant til paradigmet. 1121 00:55:23,354 --> 00:55:24,735 Du blir vant til rutinen. 1122 00:55:24,838 --> 00:55:26,461 Og du begynner å tenke ting som- 1123 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 Vel- 1124 00:55:29,222 --> 00:55:31,051 Jeg kan ikke få en førerkort. 1125 00:55:31,155 --> 00:55:31,914 Jeg er full hele tiden. 1126 00:55:32,018 --> 00:55:32,777 Eller du tror- 1127 00:55:32,881 --> 00:55:34,192 Jeg kan ikke gå av medisinene. 1128 00:55:34,296 --> 00:55:35,262 Jeg kommer til å bli syk. 1129 00:55:35,366 --> 00:55:37,057 Eller du tror- 1130 00:55:37,161 --> 00:55:39,439 Jeg er ikke kvalifisert å ha en jobb. 1131 00:55:41,683 --> 00:55:42,546 Men, um- 1132 00:55:42,649 --> 00:55:44,099 Men jeg er her å fortelle deg- 1133 00:55:44,202 --> 00:55:47,447 Noen ga meg denne jobben. 1134 00:55:47,551 --> 00:55:48,724 Og, eh- 1135 00:55:48,828 --> 00:55:50,174 Og det var jeg en spritpose. 1136 00:55:51,071 --> 00:55:52,797 Og det var en ekkel skilsmisse. 1137 00:55:52,901 --> 00:55:54,592 Og jeg tapte min praksis. 1138 00:55:54,696 --> 00:55:58,596 Og datteren min Erin, eh- 1139 00:55:58,700 --> 00:55:59,632 døde av en- 1140 00:55:59,735 --> 00:56:01,219 av en overdose medikament. 1141 00:56:05,534 --> 00:56:06,466 Så- 1142 00:56:07,985 --> 00:56:09,296 Bare- 1143 00:56:09,400 --> 00:56:11,437 Vi vet alle noe om tap, antar jeg. 1144 00:56:11,540 --> 00:56:13,508 Det er det Jeg prøver å si. 1145 00:56:13,611 --> 00:56:16,994 Så hvis du føler deg komfortabel sier det med meg- 1146 00:56:17,097 --> 00:56:22,379 um, det virker alltid umulig før det er gjort. 1147 00:56:34,908 --> 00:56:37,773 [måker som gråter] 1148 00:56:37,877 --> 00:56:39,499 Gus: Vi fikk å komme på ham. 1149 00:56:39,603 --> 00:56:40,604 Jeg får min gutta over. 1150 00:56:40,707 --> 00:56:41,467 [lysere flikk gjentatte ganger] 1151 00:56:41,570 --> 00:56:42,778 Løven: Å, du sønn av en hore. 1152 00:56:42,882 --> 00:56:44,331 - Rianne kommer ikke å gjøre det for oss. 1153 00:56:44,435 --> 00:56:45,263 Det er for mange. 1154 00:56:45,367 --> 00:56:47,404 Løven: Her er han! 1155 00:56:48,922 --> 00:56:50,752 Hoffets fyrste! 1156 00:56:50,855 --> 00:56:52,719 Husker du Gus? 1157 00:56:55,446 --> 00:56:56,343 Wow. 1158 00:56:56,447 --> 00:56:59,416 Fikk til og med ragheads her nå, ikke sant? 1159 00:57:02,971 --> 00:57:04,524 Ja, de har det bra. 1160 00:57:04,628 --> 00:57:05,801 Greit til de flyr fly- 1161 00:57:05,905 --> 00:57:07,009 inn i våre jævla bygninger. 1162 00:57:07,113 --> 00:57:08,390 Å, du er en spesiell en slags dum faen. 1163 00:57:08,494 --> 00:57:09,840 Ikke du, Gus? 1164 00:57:09,943 --> 00:57:11,876 Hvordan går det med broren din Gjør Bob, Billy? 1165 00:57:11,980 --> 00:57:13,084 Du nevner min brors navn igjen - 1166 00:57:13,188 --> 00:57:14,638 og jeg river deg for helvete. 1167 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 Gutter, litt høflighet! 1168 00:57:19,677 --> 00:57:22,300 Søt barmhjertig faen! 1169 00:57:22,404 --> 00:57:23,267 Oppriktig! 1170 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 Stikk innom baren! 1171 00:57:25,303 --> 00:57:26,995 Jeg har noen tom for deg! 1172 00:57:27,513 --> 00:57:28,928 Frankie: Faen deg, Leo! 1173 00:57:33,139 --> 00:57:35,106 For et dritthull. 1174 00:57:35,417 --> 00:57:38,075 Kan du tro den narren pleide å være min partner? 1175 00:57:38,178 --> 00:57:39,179 [Gus ler] 1176 00:57:39,283 --> 00:57:41,768 Nå er han galere enn en pose med hammere. 1177 00:57:41,872 --> 00:57:44,150 [ler] Faen. 1178 00:57:45,427 --> 00:57:47,153 Å, ja, din greie. 1179 00:57:47,533 --> 00:57:50,087 Faen gjorde jeg det gjøre med det? 1180 00:57:50,190 --> 00:57:51,882 Shit - det må jeg ha la det i huset. 1181 00:57:51,985 --> 00:57:54,954 kom igjen, vi skal være raske. 1182 00:57:55,057 --> 00:57:59,786 ♪♪♪♪ [illevarslende musikk] 1183 00:58:42,519 --> 00:58:43,658 Dere kjenner du denne mannen? 1184 00:58:44,728 --> 00:58:45,522 Timmy: Ja. 1185 00:58:45,832 --> 00:58:46,730 Ja. 1186 00:58:47,040 --> 00:58:48,076 Løven: Og hørte jeg- 1187 00:58:48,179 --> 00:58:49,974 at dere to dukker ga ham det vanskelig? 1188 00:58:50,078 --> 00:58:51,355 Timmy: Leo, det var han går gjennom søpla. 1189 00:58:51,458 --> 00:58:53,322 Gus fortalte oss om han var det går gjennom søpla- 1190 00:58:53,426 --> 00:58:54,565 Timmy! -Hva, mann? 1191 00:58:54,669 --> 00:58:55,911 Det er sant! Eddie: Hold kjeft! 1192 00:58:56,981 --> 00:58:58,396 Løven: Wow. 1193 00:58:58,500 --> 00:59:00,329 Ikke du Savner du det, Billy? 1194 00:59:00,433 --> 00:59:01,434 Hvem gir en faen, Leo? 1195 00:59:01,538 --> 00:59:03,056 Det var ingenting. 1196 00:59:03,160 --> 00:59:05,749 Løven: Vel, det var noe hvis de fungerer for meg. 1197 00:59:08,372 --> 00:59:09,200 Du. 1198 00:59:10,719 --> 00:59:12,031 Slå ham i ansiktet. 1199 00:59:18,278 --> 00:59:19,659 Hva er du venter på? 1200 00:59:25,458 --> 00:59:26,597 Eddie: Beklager, Timmy. 1201 00:59:30,428 --> 00:59:31,257 [Eddie grynter] 1202 00:59:31,602 --> 00:59:32,327 Timmy: Eddie, bror! 1203 00:59:32,430 --> 00:59:33,500 [Ed grynter, slår] 1204 00:59:33,604 --> 00:59:34,329 [Timmy skriker] 1205 00:59:34,432 --> 00:59:35,157 Igjen! 1206 00:59:35,261 --> 00:59:36,020 Timmy: Å faen! 1207 00:59:36,124 --> 00:59:37,712 Eddie! 1208 00:59:37,815 --> 00:59:38,609 Løven: Og igjen! 1209 00:59:39,541 --> 00:59:40,715 [slår, roper, skriker] 1210 00:59:40,818 --> 00:59:41,612 Igjen! 1211 00:59:48,930 --> 00:59:49,758 Nok! 1212 00:59:53,210 --> 00:59:54,660 Løven: Ahhh. 1213 00:59:54,763 --> 00:59:57,076 Der er han. 1214 01:00:00,458 --> 01:00:01,667 Rydd ham opp. 1215 01:00:01,770 --> 01:00:02,875 Og få ham ut herfra. 1216 01:00:02,978 --> 01:00:05,291 [fotspor som går] 1217 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 ♪♪♪♪ [mykt piano] 1218 01:00:22,170 --> 01:00:22,964 [banker] 1219 01:00:23,067 --> 01:00:24,655 Mae: Bill! 1220 01:00:24,759 --> 01:00:27,313 Du bør ikke være der inne roter med tingene mine! 1221 01:00:27,416 --> 01:00:28,590 [utydelig skravling] 1222 01:00:28,694 --> 01:00:33,043 Mohammed: [arabisk] 1223 01:00:33,146 --> 01:00:37,012 Mohammed: Du aner ikke hvordan bra Brandon har vært for Hamza. 1224 01:00:37,116 --> 01:00:38,911 Billy: Vel, jeg tror det går begge veier, bror. 1225 01:00:44,502 --> 01:00:45,607 Kan jeg spørre deg noe, Billy? 1226 01:00:48,023 --> 01:00:49,128 Hvorfor tre år? 1227 01:00:54,651 --> 01:00:56,687 Jeg ber ikke om det dømme deg, kompis. 1228 01:00:57,999 --> 01:00:58,965 Stol på meg. 1229 01:01:05,006 --> 01:01:07,940 Husker du noen uker siden var det en fyr i, eh- 1230 01:01:08,043 --> 01:01:10,977 i domstolene med meg? 1231 01:01:11,081 --> 01:01:13,635 Den eldre fyren, grått hår? 1232 01:01:16,396 --> 01:01:19,710 -Ja, hans navnet er Leo. 1233 01:01:19,814 --> 01:01:21,367 Og jeg pleide å løpe hus til ham. 1234 01:01:24,404 --> 01:01:25,371 Blant annet. 1235 01:01:27,718 --> 01:01:29,237 Jeg var hva du ville ringe- 1236 01:01:29,340 --> 01:01:30,134 [utydelig roping] 1237 01:01:30,238 --> 01:01:31,066 muskelen. 1238 01:01:31,653 --> 01:01:32,378 [mann roper] 1239 01:01:32,481 --> 01:01:33,344 Mann: Faen! 1240 01:01:39,212 --> 01:01:40,697 Vel, en natt vi ble ranet. 1241 01:01:41,767 --> 01:01:43,734 Og, eh, jeg klarte seg greit. 1242 01:01:45,218 --> 01:01:46,323 Men broren min Bobby gjorde ikke det. 1243 01:01:46,426 --> 01:01:47,255 [menn roper] 1244 01:01:47,358 --> 01:01:48,187 [pistolskudd] 1245 01:01:56,782 --> 01:01:58,853 [løpende fotspor] 1246 01:01:58,956 --> 01:02:02,270 [Billy peser tungt] 1247 01:02:08,034 --> 01:02:10,209 Så jeg sparket ned dører. 1248 01:02:12,521 --> 01:02:14,558 Begynte å tråkke på fyren. 1249 01:02:15,455 --> 01:02:16,905 Del ham opp. 1250 01:02:19,114 --> 01:02:22,048 Og hvis, eh- 1251 01:02:22,152 --> 01:02:23,463 hvis ingen hadde trakk meg av ham- 1252 01:02:23,567 --> 01:02:24,948 jeg ville ha drepte ham. 1253 01:02:26,950 --> 01:02:28,399 Og det hjemsøker meg, Mo. 1254 01:02:35,027 --> 01:02:36,097 Vel- 1255 01:02:37,995 --> 01:02:40,895 Tror du om jeg kunne legge ned de som ødela livet mitt- 1256 01:02:40,998 --> 01:02:42,275 Jeg ville nøle? 1257 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Vi må gå videre. 1258 01:02:48,903 --> 01:02:50,145 Det gjør vi virkelig. 1259 01:02:58,395 --> 01:02:59,465 [plystre] 1260 01:03:04,297 --> 01:03:05,298 Jim: Så, um- 1261 01:03:05,402 --> 01:03:08,785 hvem er vennen din som jeg fortsette å se deg med? 1262 01:03:09,268 --> 01:03:10,476 Ja, han heter Mo. 1263 01:03:10,579 --> 01:03:12,340 Han, eh- 1264 01:03:12,443 --> 01:03:14,238 han bor ved siden av meg i domstolene. 1265 01:03:14,342 --> 01:03:15,515 Hehe. 1266 01:03:15,619 --> 01:03:16,862 Å, her. 1267 01:03:16,965 --> 01:03:18,380 Her, la meg, eh- 1268 01:03:18,484 --> 01:03:19,968 la meg signere de for deg. 1269 01:03:20,693 --> 01:03:21,867 Sparer deg litt tid. 1270 01:03:27,976 --> 01:03:29,529 Du vet, eh- 1271 01:03:29,633 --> 01:03:32,739 Jeg pleide å ha en taxivenn også. 1272 01:03:32,843 --> 01:03:33,568 Han sa alltid- 1273 01:03:33,671 --> 01:03:35,052 Mann, denne byen har forandret seg. 1274 01:03:35,156 --> 01:03:36,398 Dette brukes å være som en 1275 01:03:36,502 --> 01:03:38,504 kvart hasj-og-punch- in-the-face slags by. 1276 01:03:38,607 --> 01:03:40,540 Og nå er det alt kokain og kniver. 1277 01:03:42,715 --> 01:03:43,820 Og det var han ikke feil. 1278 01:03:44,855 --> 01:03:45,822 Ja. 1279 01:03:47,513 --> 01:03:48,272 -Så- 1280 01:03:48,376 --> 01:03:49,826 Noen planer for i kveld? 1281 01:03:51,517 --> 01:03:53,312 Billy: Opa! 1282 01:04:05,565 --> 01:04:06,808 [Leah hoster] 1283 01:04:08,085 --> 01:04:09,052 Herregud. 1284 01:04:10,432 --> 01:04:11,813 Jeg har ikke gjort det disse for alltid. 1285 01:04:15,058 --> 01:04:15,852 -Shit! 1286 01:04:15,955 --> 01:04:17,819 [Billy hoster] 1287 01:04:24,343 --> 01:04:25,309 Glatt. 1288 01:04:25,413 --> 01:04:28,312 [Leah ler] 1289 01:04:28,761 --> 01:04:30,245 Er du en lettvekter? 1290 01:04:30,349 --> 01:04:31,764 Du hørte om meg. 1291 01:04:31,868 --> 01:04:33,214 [Billy ler] 1292 01:04:35,733 --> 01:04:37,045 ♪♪♪♪ [myk musikk] 1293 01:04:37,149 --> 01:04:38,771 Hei! 1294 01:04:39,910 --> 01:04:41,463 Hvem er dette søt liten fyr? 1295 01:04:41,567 --> 01:04:43,431 -Det er gutten min! 1296 01:04:43,534 --> 01:04:44,984 Jakob. 1297 01:04:45,088 --> 01:04:46,365 -Jacob? 1298 01:04:47,297 --> 01:04:48,539 Hvor er han, eh- 1299 01:04:49,437 --> 01:04:50,196 Hvor er han? 1300 01:04:50,300 --> 01:04:51,301 Er han med seng, eller-? 1301 01:04:51,404 --> 01:04:52,992 Foster. 1302 01:04:54,131 --> 01:04:55,443 [Billy sukker] 1303 01:04:55,546 --> 01:04:56,789 Du noen gang komme til, eh- 1304 01:04:56,893 --> 01:04:57,997 Du får noen gang å se ham? 1305 01:04:59,412 --> 01:05:02,553 Ja, jeg pleide å se ham en eller to ganger i uken. 1306 01:05:02,657 --> 01:05:06,695 Men så sa familien at det var det alt blir for mye. 1307 01:05:09,629 --> 01:05:11,045 Og hva tror du? 1308 01:05:11,148 --> 01:05:12,494 [Leah fnyser] 1309 01:05:12,598 --> 01:05:13,910 -Det er morsomt. 1310 01:05:15,325 --> 01:05:16,395 Hva er morsomt? 1311 01:05:16,740 --> 01:05:17,672 -Vel- 1312 01:05:17,775 --> 01:05:19,708 Ingen har noen gang brydd seg hva jeg trodde. 1313 01:05:19,812 --> 01:05:22,435 Ingen er noen gang spurte hva jeg synes. 1314 01:05:26,439 --> 01:05:27,647 Vel- 1315 01:05:31,617 --> 01:05:33,688 Jeg tror fordi jeg var en ung mor- 1316 01:05:33,791 --> 01:05:35,345 Jeg var ikke klar til det gi opp festen. 1317 01:05:35,448 --> 01:05:37,416 Og det er det tydeligvis fortsatt ikke. 1318 01:05:39,073 --> 01:05:42,076 Du noen gang, um- 1319 01:05:42,179 --> 01:05:43,353 du noen gang tenker om sparking? 1320 01:05:43,456 --> 01:05:45,596 - Hele tiden. 1321 01:05:47,736 --> 01:05:49,531 Hva med deg? 1322 01:05:49,635 --> 01:05:50,705 Hmm? 1323 01:05:50,808 --> 01:05:51,706 -Hva med meg? 1324 01:05:51,809 --> 01:05:54,260 Jeg så deg med din gutt her om dagen. 1325 01:05:57,298 --> 01:05:59,403 Du og moren hans lappe opp ting? 1326 01:06:01,405 --> 01:06:02,130 Nei. 1327 01:06:02,234 --> 01:06:03,166 -Nei? 1328 01:06:03,269 --> 01:06:04,822 Nei, det er en- 1329 01:06:05,720 --> 01:06:07,618 Det er en fullført avtale. 1330 01:06:08,861 --> 01:06:10,000 Jeg skjønner. 1331 01:06:11,208 --> 01:06:12,485 -Så du og Gus. 1332 01:06:12,589 --> 01:06:13,728 Er dere- 1333 01:06:13,831 --> 01:06:14,591 [Leah ler] 1334 01:06:14,694 --> 01:06:15,419 en ting? 1335 01:06:15,523 --> 01:06:16,593 Faen! 1336 01:06:16,696 --> 01:06:18,905 Herregud, nei! 1337 01:06:19,009 --> 01:06:20,700 Vi bare henger sammen fra tid til annen. 1338 01:06:20,804 --> 01:06:21,667 -Ja? 1339 01:06:21,770 --> 01:06:22,944 Ja, det er alt. 1340 01:06:24,463 --> 01:06:26,292 Føler du deg bakt fra de varme knivene? 1341 01:06:26,396 --> 01:06:29,295 Jeg er høyere enn a sjiraffs tull akkurat nå. 1342 01:06:29,399 --> 01:06:30,262 Jeg kan ikke la være. 1343 01:06:30,365 --> 01:06:31,470 [Leah ler] 1344 01:06:31,573 --> 01:06:33,334 -Jeg tror jeg er så opphengt, Jeg føler det ikke engang. 1345 01:06:33,437 --> 01:06:34,956 -Ai. 1346 01:06:35,060 --> 01:06:35,888 Jeg er for høy. 1347 01:06:35,992 --> 01:06:36,751 Jeg beklager. 1348 01:06:36,854 --> 01:06:39,133 [Leah ler] 1349 01:06:39,236 --> 01:06:40,789 -Vel, hva med har vi en dans? 1350 01:06:40,893 --> 01:06:41,928 Ville det gjøre føler du deg bedre? 1351 01:06:42,032 --> 01:06:43,482 Nei, det gjør det jeg føler meg som en dritt. 1352 01:06:43,585 --> 01:06:45,587 For jeg kan ikke jævla dans! 1353 01:06:45,691 --> 01:06:47,141 -Jeg kan lære deg. 1354 01:06:47,244 --> 01:06:48,211 Det er det jeg vil. 1355 01:06:48,314 --> 01:06:49,660 -Du vil at jeg skal undervise hvordan danser du? 1356 01:06:49,764 --> 01:06:51,214 Ja, jeg vil ha en dans leksjon akkurat nå. 1357 01:06:51,317 --> 01:06:52,456 - Greit. 1358 01:06:52,560 --> 01:06:54,700 -Jeg mener, jeg- 1359 01:06:54,872 --> 01:06:55,770 Ah. 1360 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 ♪♪♪♪ [myk gitarmusikk spilles] 1361 01:06:57,358 --> 01:06:58,290 -Nei. 1362 01:06:59,463 --> 01:07:00,326 Å nei. 1363 01:07:01,362 --> 01:07:02,294 Kan jeg vise deg? 1364 01:07:07,471 --> 01:07:08,714 [Leah ler] 1365 01:07:08,817 --> 01:07:10,405 Jeg vet faen ikke. 1366 01:07:14,375 --> 01:07:15,479 Greit. 1367 01:07:20,001 --> 01:07:21,175 Ekte dans. 1368 01:07:21,278 --> 01:07:22,003 - Ekte dans. 1369 01:07:22,107 --> 01:07:25,282 ♪Da jeg var fem-♪ 1370 01:07:25,386 --> 01:07:30,667 ♪ min mor tok meg ut♪ 1371 01:07:33,946 --> 01:07:38,640 ♪For en kjøretur- ♪ 1372 01:07:38,744 --> 01:07:41,988 ♪gjennom annerledes små byer ♪ 1373 01:07:42,092 --> 01:07:44,336 Mohammed og Hamza: Ni, ti, elleve, tolv! 1374 01:07:44,439 --> 01:07:45,371 [alle heier] 1375 01:07:45,544 --> 01:07:46,786 ♪ Det var det på høsten♪ 1376 01:07:47,718 --> 01:07:48,926 Billy: Ja Jeg fikset det! 1377 01:07:51,067 --> 01:07:51,964 Det var starteren! 1378 01:07:52,068 --> 01:07:53,517 ♪ Det tror jeg det hadde akkurat begynt♪ 1379 01:07:57,970 --> 01:07:59,730 ♪Hun tok et kamera og hadde på seg en regnfrakk♪ 1380 01:08:00,593 --> 01:08:04,114 Billy: Jeg lukter som en død kylling hver dag i livet mitt. 1381 01:08:04,218 --> 01:08:05,219 Og nei nå jeg- 1382 01:08:05,322 --> 01:08:06,461 Det er som om de ikke gjør det vet jeg jobber der. 1383 01:08:06,565 --> 01:08:07,807 Leah: Ja, det er det hva plager meg. 1384 01:08:07,911 --> 01:08:08,739 ♪Hun var ung♪ 1385 01:08:10,810 --> 01:08:13,227 Jeg lukter det motsatte av Refreshmint Tea. 1386 01:08:13,330 --> 01:08:14,745 [Leah ler] 1387 01:08:14,849 --> 01:08:20,544 ♪ Når vi fikk ut, vi gikk-♪ 1388 01:08:20,648 --> 01:08:22,719 ♪ved sjøen♪ 1389 01:08:27,068 --> 01:08:27,896 ♪Hun snakket om-♪ 1390 01:08:29,415 --> 01:08:35,111 ♪ da hun var liten som meg♪ 1391 01:08:38,597 --> 01:08:42,187 ♪Men den dagen-♪ 1392 01:08:42,290 --> 01:08:46,881 ♪ Jeg trodde det hun så trist ut♪ 1393 01:08:50,126 --> 01:08:53,405 ♪ Jeg ville å spørre henne-♪ 1394 01:08:53,508 --> 01:08:54,958 ♪men sovnet-♪ 1395 01:08:59,307 --> 01:09:03,587 ♪på vei tilbake♪ 1396 01:09:44,870 --> 01:09:45,802 Kom igjen. 1397 01:09:58,780 --> 01:10:00,506 ♪Da vi kom hjem-♪ 1398 01:10:03,682 --> 01:10:06,961 ♪ spurte hun hvis jeg hadde det gøy♪ 1399 01:10:10,861 --> 01:10:13,416 ♪Jeg sa jeg gjorde-♪ 1400 01:10:14,382 --> 01:10:16,557 ♪og gikk opp til rommet mitt♪ 1401 01:10:16,660 --> 01:10:17,420 Mohammed: Gutt! 1402 01:10:17,523 --> 01:10:19,387 Rengjør bakvinduet! 1403 01:10:21,044 --> 01:10:21,838 Billy: Kom på jobb! 1404 01:10:21,941 --> 01:10:22,770 Kom på jobb! 1405 01:10:22,873 --> 01:10:24,323 ♪Og senere-♪ 1406 01:10:24,427 --> 01:10:26,083 Hagle, suckers! 1407 01:10:26,187 --> 01:10:29,604 ♪Før hun snudde seg ut lyset♪ 1408 01:10:29,949 --> 01:10:30,985 Billy: Du vet hva mener jeg? 1409 01:10:31,088 --> 01:10:33,332 Du er raskere og du er sterkere, ikke sant? 1410 01:10:33,436 --> 01:10:34,471 Så jobb dem. 1411 01:10:34,575 --> 01:10:35,576 Tenk på det. 1412 01:10:35,679 --> 01:10:36,818 Hvis du prøver hardere enn den andre fyren- 1413 01:10:36,922 --> 01:10:37,888 ♪Hun leste meg en historie-♪ 1414 01:10:37,992 --> 01:10:38,958 ♪og så kysset hun meg god natt♪ 1415 01:10:39,062 --> 01:10:39,959 Ja. 1416 01:10:40,063 --> 01:10:41,202 Du vet hva mener jeg? 1417 01:10:41,858 --> 01:10:42,652 Du kan gjøre det, mann. 1418 01:10:42,755 --> 01:10:44,447 Du er best. 1419 01:10:49,106 --> 01:10:49,969 Gå! 1420 01:10:57,805 --> 01:11:01,118 ♪♪♪♪ [musikk blekner] 1421 01:11:06,745 --> 01:11:08,885 [oppmuntrende skravling og latter] 1422 01:11:08,988 --> 01:11:10,231 Mohammed: Så fortell meg Frank- 1423 01:11:10,335 --> 01:11:13,165 Hvor lenge har du vært her i domstolene? 1424 01:11:13,269 --> 01:11:15,409 Frank: Pågår 40 år nå. 1425 01:11:15,823 --> 01:11:17,307 Jeg pleide å jobbe konstruksjon på den tiden. 1426 01:11:19,758 --> 01:11:20,724 Mohammed. 1427 01:11:20,828 --> 01:11:22,347 Jeg tør påstå at jeg er ute etter legge mer betong- 1428 01:11:22,450 --> 01:11:24,487 enn du er ute etter går videre. 1429 01:11:24,590 --> 01:11:26,212 [de ler] 1430 01:11:26,316 --> 01:11:27,593 Jeg liker denne. 1431 01:11:30,631 --> 01:11:32,771 Jeg må si jeg er overrasket hvor bra han har det. 1432 01:11:33,634 --> 01:11:35,221 Mohammed: Hvem, Billy? 1433 01:11:35,325 --> 01:11:36,913 Frank: Ja. 1434 01:11:37,016 --> 01:11:38,846 Det er synd. 1435 01:11:38,949 --> 01:11:40,675 Han aldri hadde en sjanse. 1436 01:11:42,712 --> 01:11:45,301 Ja, det var faren hans et skikkelig stykke arbeid. 1437 01:11:49,477 --> 01:11:51,514 Vel- 1438 01:11:51,617 --> 01:11:53,585 Jeg antar at vi alle er rettferdige produkter fra miljøet vårt. 1439 01:11:53,688 --> 01:11:54,655 -Ja. 1440 01:11:55,828 --> 01:11:56,933 Og snakker av miljøer- 1441 01:11:57,036 --> 01:11:58,762 Jeg bør komme tilbake å redde denne. 1442 01:11:58,866 --> 01:12:01,213 - Ta vare på deg, kompis. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,801 Gratulerer med dagen til Hazbad! 1444 01:12:03,629 --> 01:12:04,458 Hamza! 1445 01:12:04,561 --> 01:12:05,838 [Mmed ler] 1446 01:12:05,942 --> 01:12:07,046 Takk, Frank! 1447 01:12:07,150 --> 01:12:08,220 Takk. 1448 01:12:08,324 --> 01:12:09,532 Så lenge, hei! 1449 01:12:09,635 --> 01:12:10,464 Ah, så lenge, b'y! 1450 01:12:10,567 --> 01:12:12,189 [Mohammed ler] 1451 01:12:14,882 --> 01:12:17,816 [utydelig skravling og syrisk musikk] 1452 01:12:23,028 --> 01:12:23,891 Boo! 1453 01:12:25,548 --> 01:12:26,618 [Leah ler] 1454 01:12:27,170 --> 01:12:28,792 Hva er du gjør her? 1455 01:12:28,896 --> 01:12:30,138 -Ikke mye. -Ingen? 1456 01:12:30,242 --> 01:12:31,588 Jeg har ikke sett deg rundt i det siste. 1457 01:12:31,692 --> 01:12:34,798 -Jeg har akkurat 28 dager under beltet mitt. 1458 01:12:34,902 --> 01:12:35,834 28 dager! 1459 01:12:35,937 --> 01:12:36,697 Vel, vel. 1460 01:12:36,800 --> 01:12:39,216 Bra for deg. 1461 01:12:39,320 --> 01:12:40,977 -Og hørte du? 1462 01:12:41,080 --> 01:12:41,909 Nei, det har jeg ikke hørt noe. 1463 01:12:42,012 --> 01:12:43,048 Hva er det? 1464 01:12:43,151 --> 01:12:44,808 -Jeg får se Jacob denne uken en stund. 1465 01:12:44,912 --> 01:12:45,671 Du får til ser du Jakob? 1466 01:12:45,775 --> 01:12:46,603 Det er flere gode nyheter. 1467 01:12:46,707 --> 01:12:47,880 Det har du alltid gjort ønsket det. 1468 01:12:47,984 --> 01:12:50,158 -Ja, jeg er ganske jævla dog nervøs for det. 1469 01:12:50,262 --> 01:12:51,263 Ikke vær nervøs. 1470 01:12:51,367 --> 01:12:52,678 Kom hit. 1471 01:12:52,782 --> 01:12:53,679 Gi meg en klem. 1472 01:12:54,059 --> 01:12:56,993 Vi har akkurat fått noen virkelig god dritt kom inn. 1473 01:12:57,096 --> 01:12:57,925 Nå. 1474 01:12:58,028 --> 01:12:59,927 Du vet hvor jeg er. 1475 01:13:00,030 --> 01:13:01,169 Ikke vær en fremmed. 1476 01:13:10,040 --> 01:13:11,490 Billy: Hva i helvete handlet det om? 1477 01:13:11,594 --> 01:13:13,285 Han bare lurte hvor jeg skulle er alt. 1478 01:13:13,389 --> 01:13:15,011 -Ja, men det er ingen av ham jævla business, er det? 1479 01:13:15,114 --> 01:13:16,322 Billy, jeg er med er du ok nå? 1480 01:13:16,426 --> 01:13:17,841 - Det er ingen av ham jævla business, er det? 1481 01:13:17,945 --> 01:13:18,842 jeg er med deg, ikke ham. 1482 01:13:18,946 --> 01:13:19,774 Det spiller ingen rolle. 1483 01:13:19,878 --> 01:13:20,741 -Gi meg en jævla pause! 1484 01:13:20,844 --> 01:13:21,638 Ingen! 1485 01:13:21,742 --> 01:13:22,812 Mohammed: Kom igjen, alle sammen! 1486 01:13:22,915 --> 01:13:23,882 Det er kaketid! 1487 01:13:27,886 --> 01:13:30,440 Takk folkens, for å komme hit- 1488 01:13:30,544 --> 01:13:33,788 å feire 14-årsdagen 1489 01:13:33,892 --> 01:13:34,755 av Hamza- 1490 01:13:34,858 --> 01:13:35,687 mesteren! 1491 01:13:36,722 --> 01:13:38,206 Ja! 1492 01:13:38,310 --> 01:13:41,002 Og det vil han gjerne takk alle sammen for dette- 1493 01:13:41,106 --> 01:13:43,453 og si at han er- 1494 01:13:43,557 --> 01:13:44,765 så - hva? 1495 01:13:44,868 --> 01:13:45,731 Lykkelig. 1496 01:13:45,835 --> 01:13:47,043 Mohammed: Han er veldig glad. 1497 01:13:47,146 --> 01:13:48,078 [alle humrer] 1498 01:13:49,321 --> 01:13:50,391 Legg hånden på hånden min. 1499 01:13:51,496 --> 01:13:52,635 Kom du med et ønske? 1500 01:13:52,738 --> 01:13:53,946 Hamza: Ja. 1501 01:13:54,050 --> 01:13:54,982 Mohammed: Greit! 1502 01:13:56,742 --> 01:13:57,881 Bravo! 1503 01:13:57,985 --> 01:13:58,986 [alle heier og applauderer] 1504 01:13:59,089 --> 01:14:01,264 ♪♪♪♪ [Arabisk synger Happy Birthday] 1505 01:14:16,072 --> 01:14:17,142 Bravo! 1506 01:14:17,314 --> 01:14:18,661 Hei! 1507 01:14:22,147 --> 01:14:23,493 Hvor gjorde du sette dem? 1508 01:14:23,769 --> 01:14:26,220 Skjuler du deg dem på meg igjen? 1509 01:14:28,843 --> 01:14:30,880 Ah beklager avbryte ikke sant? 1510 01:14:30,983 --> 01:14:31,915 Billy: Hva er gjør du? 1511 01:14:32,019 --> 01:14:33,020 Mae: For å avbryte deg med vennene dine! 1512 01:14:33,123 --> 01:14:34,193 Billy: Hva er gjør du? 1513 01:14:35,609 --> 01:14:36,748 jeg antar jeg mistet min- 1514 01:14:37,162 --> 01:14:38,681 Jeg mistet invitasjonen min- 1515 01:14:38,784 --> 01:14:39,544 i posten! 1516 01:14:39,647 --> 01:14:40,683 Billy: Hva er gjør du, mamma? 1517 01:14:40,786 --> 01:14:42,443 Kom igjen folkens. 1518 01:14:42,547 --> 01:14:45,273 La oss bry oss egen virksomhet, så- 1519 01:14:45,377 --> 01:14:46,482 Jente: Nå kan får vi det? 1520 01:14:47,621 --> 01:14:49,139 La oss feire. 1521 01:14:50,037 --> 01:14:52,971 [Mae spytter og spytter] 1522 01:14:58,045 --> 01:15:00,185 Billy: Og du lurer på hvorfor gjemte jeg de pillene? 1523 01:15:00,288 --> 01:15:02,221 [Mae gråter] 1524 01:15:02,325 --> 01:15:03,326 Ikke sant? 1525 01:15:05,639 --> 01:15:06,640 [Mae spytter] 1526 01:15:19,169 --> 01:15:20,170 Mae: Litt vann. 1527 01:15:23,726 --> 01:15:25,210 Billy: Jeg håper du er det stolt av deg selv. 1528 01:15:30,353 --> 01:15:31,319 [piller skrangle] 1529 01:15:31,423 --> 01:15:32,286 Ny godbit. 1530 01:15:32,389 --> 01:15:33,459 Det heter Tylenol. 1531 01:15:33,563 --> 01:15:35,047 Hva faen var det? 1532 01:15:36,393 --> 01:15:37,602 -Jeg beklager jeg er en slik- 1533 01:15:37,705 --> 01:15:39,017 Ikke så lei meg som du kommer til å bli- 1534 01:15:39,120 --> 01:15:40,501 hvis du trekker en annen jævla stunt- 1535 01:15:40,605 --> 01:15:42,158 som den. 1536 01:15:42,261 --> 01:15:43,055 Se på alt dette! 1537 01:15:43,159 --> 01:15:44,332 Ser du denne dritten? 1538 01:15:44,436 --> 01:15:45,955 Er det ikke noe greit? 1539 01:15:46,058 --> 01:15:48,923 Det er ingenting hvis du går nedover denne jævla veien! 1540 01:15:49,027 --> 01:15:49,786 Forstår du meg? 1541 01:15:49,890 --> 01:15:50,684 -[gråter] Stopp det. 1542 01:15:50,787 --> 01:15:51,823 Du er ikke bare gjør dette mot deg. 1543 01:15:51,926 --> 01:15:54,101 Du gjør det for å alle rundt deg! 1544 01:15:54,204 --> 01:15:54,964 -Stopp det! 1545 01:15:55,067 --> 01:15:56,379 Og det er jævla dreper meg! 1546 01:15:58,484 --> 01:16:00,107 Jeg er lei meg slik en drittsekk. 1547 01:16:02,247 --> 01:16:04,594 Jeg prøver å jævla elsker deg! 1548 01:16:04,698 --> 01:16:06,044 Men du vil ikke meg inn! 1549 01:16:06,147 --> 01:16:08,391 Og disse tingene er dreper deg for helvete! 1550 01:16:11,152 --> 01:16:14,190 Hva skjedde med deg? 1551 01:16:14,293 --> 01:16:16,572 Det er ikke rart pappa tok livet av seg selv! 1552 01:16:19,264 --> 01:16:20,679 -Det er ikke min feil. 1553 01:16:26,961 --> 01:16:29,964 [begge gråter] 1554 01:16:32,380 --> 01:16:34,244 Så hvem sin feil er det? 1555 01:16:35,556 --> 01:16:36,695 Hvem sin feil er det? 1556 01:16:39,077 --> 01:16:40,561 [sakte klapp] 1557 01:16:40,665 --> 01:16:41,493 Flott. 1558 01:16:41,907 --> 01:16:42,908 Faen det. 1559 01:16:45,808 --> 01:16:47,223 ♪♪♪♪ [myk elektrisk gitar] 1560 01:16:47,326 --> 01:16:49,121 [fotspor på trapper] 1561 01:16:52,504 --> 01:16:53,470 [døren lukkes] 1562 01:16:57,336 --> 01:16:58,648 Mohammed: Hei, Billy! 1563 01:17:00,305 --> 01:17:02,341 Billy: Hei mann, takk for å kjøre Brandon. 1564 01:17:03,584 --> 01:17:04,481 Å, det er han en god gutt. 1565 01:17:04,585 --> 01:17:05,793 Kom igjen. 1566 01:17:05,897 --> 01:17:07,415 Ja, vel, han lytter til deg. 1567 01:17:13,870 --> 01:17:15,354 - Hvordan har hun det? 1568 01:17:16,942 --> 01:17:17,874 Vel, hun er ikke bra! 1569 01:17:17,978 --> 01:17:18,979 Hun er syk! 1570 01:17:22,189 --> 01:17:23,259 -Hvordan har du det? 1571 01:17:23,362 --> 01:17:24,812 -Hvorfor i helvete 1572 01:17:24,916 --> 01:17:26,642 gjør alle fortsette å spørre meg om det? 1573 01:17:28,471 --> 01:17:30,231 - Frank fortalte det nettopp meg at din far- 1574 01:17:30,335 --> 01:17:31,198 - Å, Frank kan mannen?! 1575 01:17:31,301 --> 01:17:32,164 Han er din gå til fyren! 1576 01:17:32,268 --> 01:17:33,545 Frank the Can Man sa du det? 1577 01:17:35,581 --> 01:17:36,375 -Jeg sier bare- 1578 01:17:36,479 --> 01:17:37,653 Jeg er her for deg- 1579 01:17:37,756 --> 01:17:38,895 hvis du vil snakk om det! 1580 01:17:38,999 --> 01:17:39,896 -Ingen noen gang vært her- 1581 01:17:40,000 --> 01:17:41,449 eller hvor som helst for meg for hele mitt liv! 1582 01:17:41,553 --> 01:17:42,519 Hva er galt med deg kompis? 1583 01:17:42,623 --> 01:17:43,624 Jeg er ikke din lille feel-good-prosjekt! 1584 01:17:43,728 --> 01:17:44,970 Faen av! 1585 01:17:45,074 --> 01:17:48,802 ♪♪♪♪ [melankolsk musikk] 1586 01:17:58,881 --> 01:18:01,918 ♪♪♪♪ [fjerne trommer spiller] 1587 01:18:02,022 --> 01:18:03,886 [høyere tromming] 1588 01:18:05,370 --> 01:18:06,543 [Mae stønner] 1589 01:18:11,859 --> 01:18:14,034 [høyt tromming] 1590 01:18:18,555 --> 01:18:19,418 Billy. 1591 01:18:20,937 --> 01:18:22,076 Billy! 1592 01:18:23,422 --> 01:18:24,285 Billy! 1593 01:18:27,426 --> 01:18:28,531 Billy! 1594 01:18:28,842 --> 01:18:31,292 Ah se hvem som bestemte å leke voksen i dag! 1595 01:18:33,674 --> 01:18:34,779 Billy, du er knullet! 1596 01:18:34,882 --> 01:18:35,711 Gå til sengs! 1597 01:18:36,539 --> 01:18:37,333 Billy! 1598 01:18:37,436 --> 01:18:38,334 Er det ikke dette ville du? 1599 01:18:38,437 --> 01:18:39,369 Ikke sant? 1600 01:18:41,717 --> 01:18:43,270 Er det ikke dette ville du? 1601 01:18:43,373 --> 01:18:44,167 [snyser] 1602 01:18:44,271 --> 01:18:45,168 En fin stor jævla familie! 1603 01:18:45,272 --> 01:18:46,411 -Billy, gå og legg deg. 1604 01:18:46,514 --> 01:18:47,481 -Her! - Stopp det! 1605 01:18:47,584 --> 01:18:48,516 -God morgen, mamma! -Stopp det, Billy! 1606 01:18:48,620 --> 01:18:50,001 God morgen! 1607 01:18:50,104 --> 01:18:51,071 -Stopp det! 1608 01:18:51,623 --> 01:18:53,107 Stopp det! 1609 01:18:53,211 --> 01:18:54,039 Stopp det! 1610 01:18:54,384 --> 01:18:55,213 Faen av! 1611 01:18:55,316 --> 01:18:56,145 -Kom igjen, gå for det! 1612 01:18:56,248 --> 01:18:57,042 Faen av! 1613 01:18:57,146 --> 01:18:57,871 -Hvorfor ikke du knulle deg selv! 1614 01:18:57,974 --> 01:18:58,803 [plateknusing] 1615 01:19:10,642 --> 01:19:11,885 [skoleklokke som ringer] 1616 01:19:12,678 --> 01:19:13,887 Billy: Går ikke å fortelle deg noe. 1617 01:19:13,990 --> 01:19:14,957 Det er en hemmelighet. 1618 01:19:15,060 --> 01:19:16,717 En overraskelse. 1619 01:19:16,821 --> 01:19:17,891 Brandon: Du føles det greit? 1620 01:19:17,994 --> 01:19:19,409 Billy: Hei mann, med mindre Jeg mister hodet- 1621 01:19:19,513 --> 01:19:20,548 det er den pikken fra skolen. 1622 01:19:20,652 --> 01:19:21,998 Brandon: Nei, det er han ikke en pikk for meg. 1623 01:19:22,102 --> 01:19:23,275 Billy: tror jeg han var en pikk. 1624 01:19:23,379 --> 01:19:24,276 Var han ikke det? 1625 01:19:24,380 --> 01:19:25,174 Brandon: Jeg er venner med ham, mann. 1626 01:19:25,277 --> 01:19:26,106 Billy: Ja, riktig. 1627 01:19:26,209 --> 01:19:26,969 Brandon: jeg er venner med ham. 1628 01:19:27,072 --> 01:19:27,935 Billy: Nei, altså ikke vennen din. 1629 01:19:28,039 --> 01:19:28,798 Brandon: ja- 1630 01:19:28,902 --> 01:19:29,730 Billy: Nei, det er det ikke. 1631 01:19:30,179 --> 01:19:31,456 Tyler: Ja? 1632 01:19:31,559 --> 01:19:32,664 La oss knulle gjør det, Skinner! 1633 01:19:32,768 --> 01:19:33,630 Gi det til ham! 1634 01:19:33,976 --> 01:19:34,908 Gi det til ham! 1635 01:19:35,080 --> 01:19:35,909 Ughh! 1636 01:19:37,013 --> 01:19:37,807 Billy: Gi det til ham! 1637 01:19:37,911 --> 01:19:39,671 Brandon: Jeg gjør ikke det ønsker å gjøre dette! 1638 01:19:39,775 --> 01:19:41,121 Billy: Gjør det, gjør det- Gjør det for helvete! 1639 01:19:41,224 --> 01:19:42,432 [gutter som grynter og roper] 1640 01:19:46,471 --> 01:19:47,852 Billy: Greit, alle sammen greit, greit! 1641 01:19:47,955 --> 01:19:48,887 Greit, greit! 1642 01:19:48,991 --> 01:19:50,061 Ta tak i dritten din, gå! 1643 01:19:50,164 --> 01:19:51,234 Gå! 1644 01:19:51,338 --> 01:19:52,615 Gå gå gå gå gå gå gå! 1645 01:19:52,857 --> 01:19:54,030 [Tyler stønner] 1646 01:19:54,134 --> 01:19:55,825 Tyler: Jævla Kristus. 1647 01:19:59,242 --> 01:20:00,002 Billy: Det var flott! 1648 01:20:00,105 --> 01:20:01,866 Hei, sakte ned, sakte ned! 1649 01:20:18,468 --> 01:20:20,746 Billy: Hei, morder. 1650 01:20:20,850 --> 01:20:22,196 Hva er du på? 1651 01:20:25,165 --> 01:20:26,131 [Billy snuser] 1652 01:20:33,725 --> 01:20:35,140 Hvor er kjeden din? 1653 01:20:35,692 --> 01:20:37,142 Kom igjen! 1654 01:20:37,246 --> 01:20:38,212 Bruk den med stolthet! 1655 01:20:38,316 --> 01:20:39,317 Det ser ut bra med deg! 1656 01:20:41,181 --> 01:20:42,147 Jeg er stolt av deg. 1657 01:20:42,251 --> 01:20:43,217 Vet du det? 1658 01:20:46,531 --> 01:20:48,326 Det er noe å være stolt av? 1659 01:20:54,504 --> 01:20:55,954 Hør, det er du en Skinner. 1660 01:20:56,058 --> 01:20:56,886 Jeg er en Skinner. 1661 01:20:56,990 --> 01:20:57,853 Vi er forskjellige. 1662 01:20:59,993 --> 01:21:00,683 De lager dem ikke- 1663 01:21:00,786 --> 01:21:02,236 som oss lenger. 1664 01:21:09,416 --> 01:21:10,175 [snuser] 1665 01:21:10,279 --> 01:21:11,349 [hoster] 1666 01:21:15,215 --> 01:21:16,319 [kaster opp] 1667 01:21:17,734 --> 01:21:18,666 [snuser] 1668 01:21:25,639 --> 01:21:27,158 [sukker dypt] 1669 01:21:30,609 --> 01:21:32,025 [stønner] 1670 01:21:42,035 --> 01:21:46,073 ♪♪♪♪ [illevarslende musikk] 1671 01:22:05,713 --> 01:22:10,580 PA: Nummerskilt CZHL342. 1672 01:22:10,684 --> 01:22:12,306 Lysene dine er på. 1673 01:22:12,617 --> 01:22:14,239 Lysene dine er på. 1674 01:22:41,335 --> 01:22:42,750 Billy: Hva er du kommer til å gjøre, tøffing? 1675 01:22:42,854 --> 01:22:43,993 Stopp det - se ved meg- stopp. 1676 01:22:44,097 --> 01:22:45,098 -Hva er du skal gjøre? 1677 01:22:45,201 --> 01:22:47,410 Brandon: Jeg savnet ikke deg for et sekund! 1678 01:22:47,514 --> 01:22:48,756 Din utakknemlige lille jævla- Shelley: Se på meg! 1679 01:22:48,860 --> 01:22:49,619 Brandon: Utakknemlig? 1680 01:22:49,723 --> 01:22:50,517 Mann, det var du aldri her! 1681 01:22:50,620 --> 01:22:51,414 Aldri! 1682 01:22:51,518 --> 01:22:52,312 Shelley: Gå! 1683 01:22:52,415 --> 01:22:53,209 Billy, gå! 1684 01:22:53,313 --> 01:22:54,521 Faen din Skinner livsstil. 1685 01:22:54,624 --> 01:22:55,901 Faen hvor du kom fra. 1686 01:22:56,005 --> 01:22:57,006 Jeg er ikke som deg! 1687 01:23:06,843 --> 01:23:08,328 [menn ler] 1688 01:23:10,640 --> 01:23:11,745 Ken: Hva er du på Skinner? 1689 01:23:11,848 --> 01:23:13,298 Moren din suger fortsatt kuk på Cabot Street? 1690 01:23:13,402 --> 01:23:14,990 [menn som grynter og roper] 1691 01:23:15,507 --> 01:23:16,301 Din jævel! 1692 01:23:16,405 --> 01:23:17,199 Ken: Jesus! 1693 01:23:17,302 --> 01:23:19,615 Billy: Få den faen av meg! 1694 01:23:19,718 --> 01:23:21,375 Rob: Hva den faen er problemet ditt? 1695 01:23:21,479 --> 01:23:22,652 Faen deg! 1696 01:23:28,417 --> 01:23:30,143 Tony: Billy! 1697 01:23:33,249 --> 01:23:34,319 Billy! 1698 01:23:38,737 --> 01:23:42,017 ♪♪♪♪ [melankolsk piano] 1699 01:23:47,367 --> 01:23:48,368 [sirene gråter kort] 1700 01:24:21,021 --> 01:24:22,850 [Jim sukker] 1701 01:24:22,954 --> 01:24:24,093 Jim: Vel- 1702 01:24:24,783 --> 01:24:26,268 Du må ha laget noen inntrykk på den jobben. 1703 01:24:29,305 --> 01:24:30,651 De ble enige om ikke å anmelde. 1704 01:24:35,725 --> 01:24:37,520 Du har mye bra folk i hjørnet ditt. 1705 01:24:39,591 --> 01:24:41,593 Jeg mener, det må det telle for noe, ikke sant? 1706 01:24:43,423 --> 01:24:44,389 Høyre? 1707 01:24:46,529 --> 01:24:47,737 Ja. 1708 01:24:58,783 --> 01:24:59,956 Takk, Doc. 1709 01:25:00,302 --> 01:25:01,820 - Hold kontakten, Billy. 1710 01:25:07,550 --> 01:25:08,793 Mohammed: Hei! 1711 01:25:13,315 --> 01:25:14,212 Hei. 1712 01:25:14,661 --> 01:25:16,766 -Hei, det er du Muhammed ikke sant? 1713 01:25:16,870 --> 01:25:18,147 Du er Billys venn. 1714 01:25:18,251 --> 01:25:19,562 Ja, jeg er Billys venn. 1715 01:25:19,666 --> 01:25:21,116 Og hvordan er vår venn gjør? 1716 01:25:22,082 --> 01:25:25,085 Eh, vel, um- 1717 01:25:25,189 --> 01:25:26,259 gode nyheter- 1718 01:25:26,362 --> 01:25:28,813 han sov det av i beruset tank i går kveld. 1719 01:25:28,916 --> 01:25:29,917 Hyggelig. 1720 01:25:30,435 --> 01:25:33,231 Uh, dårlige nyheter- 1721 01:25:33,335 --> 01:25:36,924 han snakker egentlig ikke til meg eller noen. 1722 01:25:37,028 --> 01:25:39,824 Han er veldig fjern. 1723 01:25:42,309 --> 01:25:46,313 Vel, jeg mener, hva som helst kan vi hjelpe med? 1724 01:25:46,417 --> 01:25:47,245 øh- 1725 01:25:48,004 --> 01:25:48,833 jeg mener hvis det er penger- 1726 01:25:48,936 --> 01:25:50,421 vi kan finne den. 1727 01:25:50,524 --> 01:25:52,561 Um, tilgi meg. 1728 01:25:52,664 --> 01:25:53,803 Men jeg bare- 1729 01:25:53,907 --> 01:25:55,115 Jeg må spørre. 1730 01:25:55,219 --> 01:25:57,186 Hvorfor er du det gjør dette? 1731 01:25:58,187 --> 01:25:59,326 Han er min venn! 1732 01:26:02,467 --> 01:26:03,641 Um, ok. 1733 01:26:04,504 --> 01:26:07,783 Jeg har jobbet med a mange Billy Skinners. 1734 01:26:07,886 --> 01:26:08,715 Uh-he. 1735 01:26:08,818 --> 01:26:11,131 Og jeg kan fortelle deg av erfaring- 1736 01:26:11,235 --> 01:26:14,272 at dette ikke gjør det vanligvis ender godt. 1737 01:26:16,516 --> 01:26:17,448 Så- 1738 01:26:18,932 --> 01:26:21,141 hvorfor sette deg selv og dine familie i fare som det? 1739 01:26:24,040 --> 01:26:25,214 Vel- 1740 01:26:26,905 --> 01:26:27,975 Han er, eh- 1741 01:26:29,529 --> 01:26:33,222 Han er den eneste her hvem er, eh- 1742 01:26:33,326 --> 01:26:35,707 som noen gang virkelig har laget vi føler at vi hører til. 1743 01:26:38,331 --> 01:26:39,194 Hehe. 1744 01:26:42,852 --> 01:26:43,681 Um- 1745 01:26:43,784 --> 01:26:45,130 Ok, greit, greit. 1746 01:26:45,234 --> 01:26:45,993 Greit. 1747 01:26:46,097 --> 01:26:48,272 Så her er det hva du kan gjøre. 1748 01:26:48,375 --> 01:26:49,997 Her er hva du kan gjøre. 1749 01:26:59,835 --> 01:27:01,250 Kvinne: Det har vært- 1750 01:27:01,354 --> 01:27:05,772 tre år siden jeg så den lille jenta mi. 1751 01:27:09,396 --> 01:27:12,641 Hun er tolv nå- 1752 01:27:12,744 --> 01:27:16,852 på det tidspunktet du trenger din mor, vet du? 1753 01:27:16,955 --> 01:27:19,958 Hun går gjennom alle de tingene- 1754 01:27:20,062 --> 01:27:25,343 den 12-åringen jenter går gjennom- 1755 01:27:26,241 --> 01:27:28,243 med noen andre. 1756 01:27:32,281 --> 01:27:38,770 Jeg har vært ren nå i 18 måneder. 1757 01:27:38,874 --> 01:27:39,978 men- 1758 01:27:41,497 --> 01:27:46,571 det går ikke en dag at jeg ikke tenker på det- 1759 01:27:46,675 --> 01:27:50,057 og at jeg ikke- 1760 01:27:50,161 --> 01:27:51,231 [sukker] 1761 01:27:51,335 --> 01:27:54,717 bare ønske alt kunne vært annerledes. 1762 01:28:01,206 --> 01:28:04,175 Ingen forbannelse, ingen sinne, ingen fysisk berøring. 1763 01:28:04,279 --> 01:28:05,141 -Ok. 1764 01:28:07,627 --> 01:28:08,835 Har du å være her inne? 1765 01:28:08,938 --> 01:28:10,319 Ved lov, noen må. 1766 01:28:10,423 --> 01:28:11,286 Ok. 1767 01:28:27,129 --> 01:28:28,406 Leah: Gjør du som tog? 1768 01:28:30,166 --> 01:28:31,167 Gjør du det? 1769 01:28:34,688 --> 01:28:38,485 Oldefaren din brukte å kjøre et slikt tog. 1770 01:28:41,902 --> 01:28:45,699 Og det gikk så sakte, de kalte det Kulen. 1771 01:28:49,807 --> 01:28:51,118 Visste du det? 1772 01:28:52,879 --> 01:28:53,673 Choo-choo. 1773 01:28:53,776 --> 01:28:54,639 Leah: Ja! 1774 01:28:54,743 --> 01:28:55,847 [Leah ler] 1775 01:29:01,197 --> 01:29:02,544 Har du en favoritt farge? 1776 01:29:04,235 --> 01:29:06,133 Er den blå liker øynene dine? 1777 01:29:06,237 --> 01:29:06,962 Jakob: Blått? 1778 01:29:07,065 --> 01:29:07,928 Er den blå? 1779 01:29:08,032 --> 01:29:10,586 Blå, grønn, rosa, lilla. 1780 01:29:11,035 --> 01:29:12,692 Jeg elsker alle disse farger også. 1781 01:29:13,175 --> 01:29:14,141 Jakob: Og gul! 1782 01:29:14,245 --> 01:29:16,040 Og gult er vakkert, ja. 1783 01:29:16,143 --> 01:29:17,386 Det er en glad farge. 1784 01:29:19,871 --> 01:29:21,597 [hvisker] Jakob. 1785 01:29:21,701 --> 01:29:22,564 Hva? 1786 01:29:26,568 --> 01:29:27,327 Hva? 1787 01:29:27,431 --> 01:29:30,088 Leah: Gjør du vet hvem jeg er? 1788 01:29:30,192 --> 01:29:31,504 sa de du er mammaen min. 1789 01:29:32,297 --> 01:29:34,438 Men min ekte mamma er ikke her. 1790 01:29:34,541 --> 01:29:37,406 Hun jobber i en bank i nærheten av kjøpesenteret. 1791 01:29:56,598 --> 01:29:57,737 Jeg beklager. 1792 01:30:28,975 --> 01:30:30,839 [Leah gråter] 1793 01:30:30,942 --> 01:30:32,150 Å gud! 1794 01:30:54,621 --> 01:30:56,416 [bølger slår inn] 1795 01:30:56,520 --> 01:30:58,314 [måker som gråter] 1796 01:31:18,714 --> 01:31:20,854 Jim: Greit, herrer! 1797 01:31:20,958 --> 01:31:23,719 Et lite krus opp for deg der! 1798 01:31:23,823 --> 01:31:24,686 Mohammed: Takk, doktor. 1799 01:31:24,789 --> 01:31:26,584 Jim: Greit. 1800 01:31:26,688 --> 01:31:29,276 Og for deg sir. 1801 01:31:29,380 --> 01:31:31,002 Jeg tror du vil finne det er enda bedre- 1802 01:31:31,106 --> 01:31:31,900 enn klinikkkaffen. 1803 01:31:32,003 --> 01:31:32,866 [Billy humrer] 1804 01:31:32,970 --> 01:31:33,798 Greit? 1805 01:31:33,902 --> 01:31:34,696 Billy: Du sier ikke. 1806 01:31:34,799 --> 01:31:35,524 Jim: Mm-hmm! 1807 01:31:35,628 --> 01:31:36,456 sier jeg! 1808 01:31:39,390 --> 01:31:40,115 Å shit! 1809 01:31:40,218 --> 01:31:40,943 Å mann! 1810 01:31:41,047 --> 01:31:42,393 Billy: Går det bra? 1811 01:31:42,497 --> 01:31:43,325 Jim: Ja, jeg er flink. 1812 01:31:45,569 --> 01:31:46,466 Greit. 1813 01:31:49,227 --> 01:31:49,987 Dette pleide å være 1814 01:31:50,090 --> 01:31:52,437 datteren min favorittsted. 1815 01:31:52,541 --> 01:31:54,819 Og nå er det min favorittsted. 1816 01:31:56,994 --> 01:31:58,236 Det er fredelig. 1817 01:32:00,307 --> 01:32:01,619 Har du en favorittsted? 1818 01:32:03,000 --> 01:32:04,070 Mohammed: Vel- 1819 01:32:05,002 --> 01:32:08,039 Mitt favorittsted nå for tiden er der familien min er. 1820 01:32:08,143 --> 01:32:09,800 Jim: Ja, vel- 1821 01:32:09,903 --> 01:32:13,286 Familie er åpenbart veldig viktig. 1822 01:32:13,389 --> 01:32:14,494 Mohammed: Big time! 1823 01:32:15,219 --> 01:32:15,978 Jim: Skål for det. 1824 01:32:16,082 --> 01:32:16,910 Mohammed: Skål! 1825 01:32:17,532 --> 01:32:19,499 Måtte det tristeste dager i fremtiden din 1826 01:32:19,603 --> 01:32:22,260 ikke være verre enn lykkeligste dagene i fortiden din. 1827 01:32:32,961 --> 01:32:34,307 Hvordan har du det der borte, Billy? 1828 01:32:34,410 --> 01:32:35,377 Går det bra? 1829 01:32:40,520 --> 01:32:41,383 Billy: Um- 1830 01:32:41,486 --> 01:32:43,247 Jeg bare tenkte om familie. 1831 01:32:48,148 --> 01:32:50,565 Familien var litt annerledes for meg. 1832 01:32:53,395 --> 01:32:54,292 Den gamle mannen 1833 01:32:54,396 --> 01:32:56,605 pleide å si Skinner-navnet var forbannet. 1834 01:33:00,954 --> 01:33:03,888 Selvfølgelig pleide han å slynge alle tullet hans fra en barkrakk. 1835 01:33:10,999 --> 01:33:12,414 Han pleide å komme hjemme hver kveld- 1836 01:33:12,517 --> 01:33:13,898 og slå for helvete drit av meg. 1837 01:33:15,555 --> 01:33:16,625 Så det er familie. 1838 01:33:21,043 --> 01:33:22,597 når jeg eh- 1839 01:33:24,081 --> 01:33:28,844 Da jeg kom ut bestemte jeg meg bare for å være et bedre menneske. 1840 01:33:28,948 --> 01:33:31,157 Og Mo lærte meg noe om det. 1841 01:33:34,816 --> 01:33:35,955 [Billy puster ut] 1842 01:33:36,990 --> 01:33:38,267 Men det gjør jeg ikke vet at jeg er. 1843 01:33:47,276 --> 01:33:49,209 Og jeg tror jeg bare leder Brando på samme vei. 1844 01:33:49,313 --> 01:33:50,141 Vet du? 1845 01:33:56,527 --> 01:33:57,666 [fjernsirener] 1846 01:33:57,770 --> 01:33:59,599 Billy: Hvordan skal du å vite hva kjærlighet er- 1847 01:33:59,703 --> 01:34:00,911 hvis du har aldri følt det? 1848 01:34:08,884 --> 01:34:11,162 Så kanskje den biten dritt hadde rett. 1849 01:34:11,266 --> 01:34:12,681 Kanskje- 1850 01:34:13,820 --> 01:34:15,477 Kanskje Skinneren navn er forbannet. 1851 01:34:15,822 --> 01:34:16,754 Slipp meg ut, slipp meg ut! 1852 01:34:16,858 --> 01:34:17,686 Ingen! 1853 01:34:18,653 --> 01:34:19,412 Nei, nei, nei, nei, nei! 1854 01:34:19,515 --> 01:34:20,655 Er hun ok? 1855 01:34:21,448 --> 01:34:22,967 Hei, snakk med meg! 1856 01:34:23,071 --> 01:34:24,003 Hei, er hun død? 1857 01:34:24,693 --> 01:34:26,005 Hva skjedde med henne? 1858 01:34:27,075 --> 01:34:27,903 Snakk med meg! 1859 01:34:28,145 --> 01:34:29,594 [utydelig sending] 1860 01:34:29,698 --> 01:34:30,699 Er hun ok? 1861 01:34:30,803 --> 01:34:31,631 Hei! 1862 01:34:31,873 --> 01:34:32,597 Hei! 1863 01:34:32,701 --> 01:34:33,564 [kjøretøydører lukkes] 1864 01:34:35,739 --> 01:34:38,120 [sirene klage] 1865 01:34:57,346 --> 01:34:58,313 Bill. 1866 01:35:01,005 --> 01:35:01,799 Regning. 1867 01:35:01,903 --> 01:35:02,973 Bill, du er bare skal klare det- 1868 01:35:03,076 --> 01:35:03,870 Billy: Ikke gjør det! 1869 01:35:04,250 --> 01:35:05,216 -Billy! 1870 01:35:06,493 --> 01:35:07,494 søt- 1871 01:35:10,221 --> 01:35:11,050 Kom igjen! 1872 01:35:11,153 --> 01:35:12,085 Ikke gjør det! 1873 01:35:21,232 --> 01:35:23,027 Billy: Du er den som liker å kjøre den jævla munnen hans! 1874 01:35:23,131 --> 01:35:24,788 Eddie: Hva skal du gjør du noe med det? 1875 01:35:24,891 --> 01:35:25,720 Billy: Jævla ram dette- 1876 01:35:26,721 --> 01:35:27,583 Eddie: Æsj! 1877 01:35:28,723 --> 01:35:29,793 Tøff fyr med et flaggermus, hei? 1878 01:35:29,896 --> 01:35:33,831 [menn gryntende] 1879 01:35:34,763 --> 01:35:35,626 Billy: Kom igjen tispe! 1880 01:35:37,248 --> 01:35:38,249 Kom igjen, kom igjen! 1881 01:35:38,422 --> 01:35:39,526 Kom igjen! 1882 01:35:40,596 --> 01:35:43,013 [menn gryntende] 1883 01:35:48,121 --> 01:35:49,295 Faen deg! 1884 01:35:58,891 --> 01:36:00,099 Gi meg flaggermusen Mo! 1885 01:36:01,721 --> 01:36:03,481 Gi meg Forbannet flaggermus! 1886 01:36:06,001 --> 01:36:07,382 [flaggermus drog på bakken] 1887 01:36:09,764 --> 01:36:11,869 [bil nærmer seg] 1888 01:36:21,465 --> 01:36:25,434 Denne harm mot verden blir til glede- 1889 01:36:25,538 --> 01:36:30,405 når vi er vitne nok en gang venaliteten, brutaliteten- 1890 01:36:30,508 --> 01:36:32,338 løgnene- 1891 01:36:32,441 --> 01:36:35,030 hardheten som vi påfører andre. 1892 01:36:37,584 --> 01:36:38,793 Det er en ny Jeg jobber med. 1893 01:36:40,380 --> 01:36:42,037 Billy: Whoa, Whoa, huff, huff! 1894 01:36:42,141 --> 01:36:43,004 Ikke han! 1895 01:36:43,107 --> 01:36:44,039 Mae: Leo! 1896 01:36:44,143 --> 01:36:45,247 La ham gå! 1897 01:36:45,351 --> 01:36:46,870 Mohammed: Mae! 1898 01:36:46,973 --> 01:36:48,112 Vurder skaden og rydde opp. 1899 01:36:48,216 --> 01:36:49,769 Mae: La ham være i fred! 1900 01:36:49,873 --> 01:36:50,839 Faen deg! 1901 01:36:50,943 --> 01:36:52,082 Leo slutt! 1902 01:36:55,499 --> 01:36:56,845 Stopp det! 1903 01:36:56,949 --> 01:36:57,673 Leo! 1904 01:36:57,777 --> 01:36:58,605 Billy. 1905 01:36:59,503 --> 01:37:02,230 Jeg hater å se det gå ned denne veien, mann. 1906 01:37:02,333 --> 01:37:03,265 [pistolspenning] 1907 01:37:04,163 --> 01:37:06,544 Frank: Sett skyt ned, Leo. 1908 01:37:09,168 --> 01:37:10,686 Er det deg, Frank? 1909 01:37:10,790 --> 01:37:11,964 Legg den ned. 1910 01:37:14,207 --> 01:37:15,553 Oppriktig. 1911 01:37:18,556 --> 01:37:19,972 Frank: Ta en se deg rundt. 1912 01:37:28,428 --> 01:37:29,982 Ingen vil ha deg her lenger, mann. 1913 01:37:35,297 --> 01:37:36,471 Charles! 1914 01:37:36,574 --> 01:37:37,990 Får du alt? 1915 01:37:38,093 --> 01:37:39,301 Charles: Skjønner det. 1916 01:37:39,405 --> 01:37:41,683 Ta tak i guttene og la oss få faen. 1917 01:37:54,765 --> 01:37:57,354 Jeg hater dette sted uansett. 1918 01:38:04,050 --> 01:38:05,396 [bildører lukkes] 1919 01:38:05,500 --> 01:38:06,915 [bil starter] 1920 01:38:11,126 --> 01:38:12,093 Løven: Vi sees snart, Billy. 1921 01:38:31,595 --> 01:38:32,699 Går det bra? 1922 01:38:43,918 --> 01:38:49,233 ♪♪♪♪ [mykt piano] 1923 01:38:52,927 --> 01:38:57,172 Løven: Livets puls når et crescendo. 1924 01:38:57,276 --> 01:38:58,863 Så musikken- 1925 01:38:58,967 --> 01:39:01,073 setter seg inn i sin verdslige rytmer. 1926 01:39:03,316 --> 01:39:05,387 Alt er rett med verden. 1927 01:39:08,943 --> 01:39:11,980 Noen spillere skifter dansetrinnet deres. 1928 01:39:12,084 --> 01:39:13,050 Tusen takk. 1929 01:39:13,154 --> 01:39:14,293 -Du er velkommen. 1930 01:39:14,741 --> 01:39:16,502 Noen forblir de samme. 1931 01:39:18,469 --> 01:39:20,678 En overflødig shuffle. 1932 01:39:22,749 --> 01:39:24,959 Endring og valg. 1933 01:39:26,650 --> 01:39:28,859 Banene våre mager tilværelse. 1934 01:39:28,963 --> 01:39:33,001 Grytegryten av håp røres igjen. 1935 01:39:34,382 --> 01:39:37,143 Og det vakre rekonstruksjon av våre drømmer- 1936 01:39:37,764 --> 01:39:38,731 [døråpning] 1937 01:39:38,834 --> 01:39:39,697 begynner på nytt. 1938 01:39:43,667 --> 01:39:45,186 [våpenskyter] 1939 01:39:48,568 --> 01:39:49,776 Mohammed: Det er du en tøffing? 1940 01:39:51,261 --> 01:39:52,193 Nei. 1941 01:39:53,332 --> 01:39:54,471 Kanskje jeg pleide å være. 1942 01:39:57,405 --> 01:39:59,545 Mohammed: Jeg kan se du er en godhjertet mann. 1943 01:40:02,030 --> 01:40:03,514 Vel, du bare bli gammel, Mo. 1944 01:40:03,618 --> 01:40:04,653 Og du, eh- 1945 01:40:07,242 --> 01:40:09,658 Jeg tror du bare lærer hvordan å bremse litt. 1946 01:40:09,762 --> 01:40:14,594 ♪♪♪♪ [myk akustisk gitar] 1947 01:40:14,698 --> 01:40:16,734 SVART FØR KREDITTER I NYTT VERSJON 1948 01:40:16,838 --> 01:40:21,843 ♪Hvor er du?♪ 1949 01:40:29,644 --> 01:40:34,649 ♪Hvor er du?♪ 1950 01:40:43,727 --> 01:40:50,147 ♪ Jeg prøvde å finne deg i noen andre♪ 1951 01:40:50,251 --> 01:40:56,809 ♪ Prøvde å endre deres hjerte inn i ditt eget♪ 1952 01:40:56,912 --> 01:41:03,574 ♪ Jeg prøvde å forandre meg deres sinn♪ 1953 01:41:10,029 --> 01:41:16,346 ♪ Så så jeg feil på mine måter♪ 1954 01:41:16,449 --> 01:41:23,042 ♪ Vil bare finne deg og la deg bli♪ 1955 01:41:23,146 --> 01:41:28,254 ♪ Vil bare vite det deg som et hjem♪ 1956 01:41:36,020 --> 01:41:41,371 ♪ Vil ikke være det forlatt her helt alene♪ 1957 01:41:47,722 --> 01:41:53,590 ♪Hvor er du?♪ 1958 01:41:59,837 --> 01:42:05,429 ♪Hvor er du?♪ 1959 01:42:12,850 --> 01:42:18,028 ♪ Noen ganger føler jeg at jeg er det går tom for tid♪ 1960 01:42:24,172 --> 01:42:30,040 ♪Hvor er du?♪ 1961 01:42:36,288 --> 01:42:42,017 ♪Hvor er du?♪ 1962 01:42:48,852 --> 01:42:54,271 ♪ Noen ganger føler jeg at jeg er det går tom for tid♪ 1963 01:43:00,243 --> 01:43:06,041 ♪Hvor er du?♪ 1964 01:43:12,427 --> 01:43:18,157 ♪Hvor er du?♪ 1965 01:43:24,405 --> 01:43:29,996 ♪Hvor er du?♪ 1966 01:43:36,106 --> 01:43:42,319 ♪Hvor er du?♪